词类转换(英语翻译技巧).pdfVIP

词类转换 英汉两种语言属于不同的语系,英语属于印欧语系,汉语属于汉藏语系。不同语 系的语言,无论在词汇方面或在语法方面都有很大的差别。在科技英语翻译实践中, 在很多情况下需要进行词类转换。所谓词类转换,是指把原文语言中的某一词类转 移成汉语的另一词类而言。掌握翻译中的词类转换译法,就可使我们敢于脱离原文 词类的限制,跳出原文词类的框框,用汉语的适当词类予以表达。 一,转换成汉语动词。 英语和汉语比较起来,汉语中动词用得比较多,这是一个特点,在英语句子中只用 一个谓语动词,在汉语中却可以几个动词或动词性结构连用。在英语中不少词类在 汉译时往往可