2 Collection_of_wastewater专业英语翻译版.docxVIP

lesson 2collection of waste water给水排水专业英语 lesson 2 collection of waste water 给水排水专业英语 PAGE PAGE 1 废水收集 ○1 单词“Shambles”在中世纪的英国城市是指一条街或地区，如伦敦和纽约。在 18 和 19世纪意指以屠宰和分割肉制品为主业的商业化地方。区域内的屠户会把所有的废弃物扔在街上，这些废弃物在下雨时被冲入排水沟。因为环境是如此的恶劣，它在英文中的原始含义就是屠场或血腥场地的同义词。 ○2 在老城里,排水沟的唯一目的跟它们最初建在Shambles 里一样，就是用于排放雨水.实际上，在伦敦把人类排泄物排入这些沟渠是违法的。最后，这些沟渠被遮盖起来，并且变 成了我们现在所知道的雨水管道.随着城市供水系统的发展和室内厕所的普遍使用，对于家 庭污水即生活废水运输的需要变得显而易见。在美国,生活污水首先被排入雨水道，它们既 排放生活污水，也排放雨水，被称为合流制下水道。最终一种新的地下管道系统出现了，即生活污水排水管道，专门输送排放生活污水而建造。在20 世纪所建设的城市和部分城区， 基本上都建设了分流制排水系统分别排放生活污水和雨水。 排水量计算 ○3 在家庭中生活污水有很多不同来源，包括洗衣机、洗碗机、淋浴器、水槽，当然也包括盥洗室。盥洗室或水冲厕所，就像欧洲一样，已经成为现代城镇生活的标准配备。与这 些发明同等重要的是针对其发明者是谁存在的一些争议。一些人相信是John Bramah 发明于 1778；另一些人却认可John Harrington 在 1596 就有了思路。后一种观点由于发现了John 对于设备的原始描述而得到证实，尽管有关发明的记录上没有进行专业署名。最早关于厕所使用记录的委婉说法出现于哈佛大学第1735 条校规规定，“大学新生不能去（厕所） follow’s John。” ○4 排水工程这个术语在这里仅指生活污水。生活污水的流量因季节而改变，每日每时都不一样.尤其是污水流量和浓度的变化范围很宽。一般的,每人每天的平均排水量约100 加仑， 但在越小的社区，这个平均流量的变化范围越大。 ○5 下水道通常也排放工业废水。工业废水的排量一般可根据用水记录来确定，流量也可在为特定工业专设的窨井，用小流量计测得。工业废水的流量在一天内通常也不一样，在每日每周每季都有很大程度的变化。 ○6 除了生活污水和工业废水，下水道携地下水和地表水渗到管道中。因为下水道不可避免地出现一些漏洞（如建造原因、树根的缠绕或其他原因），当下水道低于地下水位顶部时， 地下水将渗入管道。这种流入排水管的渗流叫做入渗.对于新的和质量好的管道也存在入渗， 但最高是 500m3/(km.day)(200000gal/mi.day))。对于陈旧系统，一般估计的入渗量为 700 m3/(km.day)）。渗流是有害的，因为额外的水体必须通过下水管道和污水处理厂。通过维护、维修下水管道和保持管道的清洁，远离粗大树木根部对排水工程的破坏可以尽可能的减 少入渗量。 ○7 入流是生活污水管道无意中收集的雨水。入流的主要来源是在洼地处人孔检查井盖上的洞，以致于雨水沿此流入。下水道布置在小溪和排水沟沿线造成它们比检查井海拔高，或 者检查井破裂，这些也是入流的一个主要来源。非法连接生活下水道，如屋顶排水，可在一定程度上使雨季流量比旱季流量大。旱季流量和雨季流量比例通常在1∶2 和 1∶4 之间。 ○8 基于这些原因，确定排水管道的尺寸经常是困难的，因为不是所有的预计流量都能确 定，而且它们的变化也是未知的。下水管道越重要，替代它们就越困难，更重要的是确定排水管道的空间足够大以保证未来能够输送所有的预计流量。 系统规划 ○9 排水管理从居住区和工矿企业收集污废水。一个以收集污水为目的的下水管道布置系统被称为排水工程系统（不是下水管道系统）。下水管道通常作为明渠或重力流管道运行 . 压力管道少数地方使用，但压力管道维护成本高，只适用于那些对水有严格限制或重力流管道不能有效运行的地形。 ○10 生活区域典型的系统如图 1 所示。建筑间管道连接通常采用内径 6 英寸的陶土管或塑料管，连接到在街道下运行的收集管上.。污水支管的尺寸以满足最大预期的洪峰流量但不能超载为准；通常采用塑料管、陶土管、水泥管、混凝土管或铸铁管.把水排到截流井或截流管道，它们从大量区域收集污水并且最终把污水送到污水处理厂。 ○11 支管和截流管必须建造在有足够的坡度处以满足小流量时也有足够的流速，但坡度又不能过度陡峭以免在最大流量时流速过高。另外，排水管道必须建造检查井,通常每 120 至180 米（400 至 600 英尺）一个以便清洁和维修设备。无论排水管道的坡度、尺寸或方向