文化翻译观视角下电影字幕的翻译研究以霸王别姬为例.docxVIP

　　【摘　要】　本文旨在从苏珊·巴斯内特文化翻译理论的角度分析《霸王别姬》的字幕翻译策略和方法。主要从北京方言、文化负载词和京剧术语三个方面对电影中中英字幕翻译进行定量的综合分析。在文化翻译理论的指导下，本文高度重视译者的主观能动性、目标受众和功能对等问题，寻求中英字幕翻译中文化问题的应对策略，望为其他译者提供参考。通过中国电影在海外的传播，更好地实现中国对外文化交流的目的。 【关 键 词】字幕翻译 文化翻译观 霸王别姬 　 Chapter 1 Introduction 　　The birth of film art in the 20th century gave birth to a