- 8
- 0
- 约小于1千字
- 约 1页
- 2023-04-15 发布于内蒙古
- 举报
用从目的论三大法则看美国总统演讲中的中国诗词英译
美国总统演讲是政治舞台上的一大重要表现形式,而中国诗词在其演讲中的应用更是成为了一种“时尚”。笔者通过从目的论三大法则来探究美国总统演讲中的中国诗词英译。
第一大法则:论语篇的目的
论语篇的目的是指演说者在演讲中要向听众传递的信息的种类以及状态。对于美国总统演讲,其总体目的主要有两个方面:一是向全球传递美国的政治理念和政策方向,二是对内树立和维护国家元首形象,巩固统治地位。
在此目的的主导下,美国总统演讲中引用中国诗词的翻译不是为了推广中国文化,而是出于实用性考虑,即更好的传达话语的合理性、普遍性和可信性来达成演说者的意图。
论语篇的感知是指演说者在演讲中应用的语言手段以及语篇结构对听众的感知效果。对听众的干扰、情感激发、精神压迫等都属于感知效果的范畴。
美国总统演讲中引用中国诗词的翻译,其语言和格式与文化背景不同的美国听众会自动产生文化的亲和性和反感。此时,翻译的表面形式如果太过粗糙和拙劣,就会引起听众的厌恶和反感,反之,翻译的优美和合理在观众中的感知效果才会更佳。
论语篇的逻辑是指演说者在演讲中应用的语言手段,以及语篇结构对逻辑思维的影响以及逻辑形式的建构。
美国总统在演讲中引用中国诗词的翻译,要符合逻辑的思考方式,应当与上下文之间有紧密联系,才能将诗词融入演说者的
原创力文档

文档评论(0)