DB11∕T 334-2020 公共场所中文标识英文译写规范 通则.docx

ICS??01.080.10 CCS?A?22 DB11 北 京 市 地 方 标 准 DB11/T?334—2020 代替?DB11/T?334—2006 公共场所中文标识英文译写规范 通则 Guidelines?for?the?Use?of?English?for?Public?Signs General?Rules 2020?-?12?-?24?发布 2021?-?04?-?01?实施 北京市市场监督管理局 发?布 DB11/T?334—2020 目 次 前言.................................................................................? II 引言.................................................................................? IV 1??范围...............................................................................? 1 2??规范性引用文件.....................................................................? 1 3??术语和定义.........................................................................? 1 4??总体要求...........................................................................? 2 5??译写要求和方法.....................................................................? 2 6??书写要求...........................................................................? 4 附录?A（资料性） 通用类服务信息英文译法示例?..........................................?6 附录?B（资料性） 安全提示信息英文译法示例?...........................................?19 附录?C（资料性） 政务服务信息英文译法示例?...........................................?23 I DB11/T?334—2020 公共场所中文标识英文译写规范 通则 1 范围 本文件规定了公共场所中文标识英文翻译的总体要求、译写要求和方法、书写要求。 本文件适用于北京市公共场所、机构名称和公共服务信息的英文译写。 2 规范性引用文件 下列文件中的内容通过文中的规范性引用而构成本文件必不可少的条款。其中，注日期的引用文件， 仅该日期对应的版本适用于本文件；不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本 文件。 GB/T?10001.1 公共信息图形符号 第1部分：通用符号 GB/T?16159 汉语拼音正词法基本规则 GB/T?30240.1—2013 公共服务领域英文译写规范 第1部分：通则 3 术语和定义 GB/T?30240.1—2013?界定的以及下列术语和定义适用于本文件。 3.1 场所和机构名称?names?of?public?places?and?institutions 公共场所中具有对外服务功能的场所、经营机构、管理机构和企事业单位等的名称。 [来源：GB/T?30240.1—2013，3.1，有修改] 3.2 专名?specific?names 场所和机构名称中用于与同类别、同属性的其他场所或机构相区别，具有唯一性特征的部分。 [来源：GB/T?30240.1—2013，3.2，有修改] 3.3 通名?generic?names 场所和机构名称中标示场所或机构的类别和属性，不具有唯一性特征的部分。 [来源：GB/T?30240.1—2013，3.3，有修改] 3.4 1 DB11/T?334—2020 公共服务信息?public?service?information 为满足人们活动需要，在公共场所提供的功能设施及服务信息、警示警告信息、限令禁止信息、指 示指令信息和说明提示信息。 [来源：GB/T?30240.1—2013，3.4，有修改] 4 总体要求 4.1 规范性 4.1.1 公共场所中文标识英文译写应符合英文使用规范以及英文公示语的文体要求。 4.1.2 公共场所中文