梅德明新英汉口译实践.docxVIP

梅德明新英汉口译实践 《梅德明新英汉口译实践》是一本针对中国学员编写的英汉口译教材，作者是王梅德、明光宇，由商务印书馆出版。本书采用实用主义教学法，从实际工作出发，旨在提高学员的听、说、读、写和翻译能力。该教材内容丰富，包括了常用英语口语、认识听力活动、听力技巧、译前准备、口译技巧、中英文翻译练习等。 本书的特点是注重实际操作，充分考虑学习者的实际需要。例如，在第一章中，作者以日常生活中的例子开始，介绍了英语中的问候语和礼节用语。该章节中还提供了一些自信心和语感的练习方法，帮助学员调整自己的心态和提高英语水平。 另外，本书更加注重对口译课程的训练。在第六章中，作者列举了口译需要注意的四个方面，即速度控制、语音语调、口令掌握、意义的准确。针对不同的需要，本书还提供了各种口译练习素材，例如英美政治领袖演讲、新闻报道、学术演讲等。 本书另一个特点是符合教育规律，注重分层教学、渐进式训练，适合不同的学习者。例如，在第一章中，作者分别介绍了日常生活中的方便和礼节用语，以及在商务场合中的称呼和礼节用语。通过这样的层层递进，学员可以从基础开始，逐步建立口语交流的信心和能力。 在教材的编写中，作者还注重将学习内容与实际应用联系起来。例如，在第二章中，作者讲解了听力技巧，并提供了一些听力练习材料。这些材料涵盖了不同的话题，例如旅游、人物介绍、产品推介等。通过实际练习，学员可以提高自己的听力能力，为日后的口译工作做好准备。 总之，《梅德明新英汉口译实践》是一本基于实际工作需要编写的教材，涵盖了丰富的口语和口译技巧内容，符合不同学习者的需求。通过学习这本教材，学员可以提高自己的英语水平和口译能力，为未来的工作打下坚实的基础。