高职英语写作 课件 第一章 第一节 中英文写作的文化差异.pdfVIP

息同 〃十三五〃职业教育国家规划教材 21世纪高职高专规划教材•公共课系列 高职英语写作 ♦第一节：演娼律版方回幽4国 第一章中英文写作的文化差异 务语言.|文化与写作的关系十分的 文化人类学之父爱德华•泰勒在他的《原始文化》一书中认为: ♦ 〃文化是一种复杂的整体，其中包括知识、信仰、艺术、道德、 法律、习俗以及人们作为社会成员而获得的一切能力和习惯。〃 ♦ (Edward Burnett Tylor, 1871)由此我们可以知道，文化 个概念 包 罗万象，它是凝结在物质之中又游离于物质之外的，能够被传承 的一个国家或民族的历史地理、风土人情、生活方式、文学艺术、 行为规范、思维方式、价值观念、宗教信仰等，是人类能够进行 相互交流，并能得到普遍认可的一种一脉相传的意识形态。 4 第一章中英文写作的文化差异 一方面 I由于 语言与文化之间的这种密切关系，中国学生不可避免地会 把传统思维习 惯、价值观念等带入到英语写作中。 j英语写作教学绝非单纯的写作技能或写作技巧的讲授，更应该 包括中西方 ；文化背景知识以及不同思维方式的解读。 第一章中英文写作的文化差异 在英语写作教学过程中 ♦ 应当增加西方文化知识的教学内容 一■ T ♦ 将文化教学融入语言教学 m 文 优 a ♦ 提高学生的文化意识 © ♦ 增加写作实践 J5 ♦ 从而有效地提高其英语写作能力 o CONtents 地理环境差 风俗习惯差 时间观差异 异对中英文 异对中英文 对中英文词 词汇的影响 词汇的影响 汇的影响 o RW1 对中 英文词汇的影响 第一节中英文写作中词汇方面的文化差异 不同国家、不同民族的人们由于受到生活方式、地理因素和传统习俗的影响， 都有着自己独特的习俗、礼仪和禁忌。 英语写作的关犍在于能否对其所蕴含的文化 做出恰当的诠释。 第一节中英文写作中词汇方面的文化差异 尽管美国最著名的语言学家和翻译 家、当代翻译理论之父尤金A奈达 (Eugene A.Nida)曾说过： 〃不同文化的人们所具有的共性远 远大于将他们区分开来的个性。〃 ♦然而文化之间的差异却无处不在, 并成为写作的难点。 第一节中英文写作中词汇方面的文化差异 第一节中英文写作中词汇方面的文化差异 地理环境差异对中英文词汇的影响 生活在海边的人们 生活在寒冷地区的人们 -“山地文化〃- 〃海洋文化〃 〃雪域文化〃 第一节中英文写作中词汇方面的文化差异