陈晋之读书法原文及翻译.docxVIP

陈晋之读书法原文及翻译 陈晋之是中国唐代的一个著名文学家和书法家，他以其出色的书法作品而闻名于世。在其传世的《陈晋之读书法》一文中，他详细介绍了自己的读书方法和心得体会，本文将对其原文进行翻译。 原文： 余每诵书，辄画其形，存之床席之侧，谓之“床头帐”者，以须暇时观览焉，心如换鸟，神往而物灵。 读书急切，昏昏欲睡，蹇蹇呓语，无如杂念缭乱，不可得也。余深为惜之，日旰不食，夜空置灯，继以笔砚，纪其佳句，墨之研难，墨之纤细，相去若何？黄发垂髫，必不虚乎！ 宜有所思，而宜先有所学。如此则参以理，考之备至，不至则研之。研乃心之备渊，而志之益明也。 坐而论道，滔滔不绝者，必知讼之所临也。宜静心曰虑，精思曰深。幽居闲室，而密室成显，余以是自效之。 书中自有颜如玉者，书中自有颜如锦鳞者，书中自有颜如渥丹者。颜如玉者，终日温润如春，颜如锦鳞者，眼小而明，颜如渥丹者，其发点如血，三者不可少也。 众人皆谓笔力胜於笔意，余则以为未尝见。凡笔意不精，则挥灰不存。于心既一，指画自成，灰和墨并，精气溢然，蔚然成章。 凡为书者，多画之而未尝毁之，终日披卷而不觉劳倦，饱食而不辞滞腻，水火不进，病难侵也。人生在世，不复得此精神，何必贪金钱，取妻子？ 翻译： 每次读书，我都会画出每一个字的形状，然后将它们保存在床边，称为“床头帐”，以便在有空闲时间时进行观赏。这让我的心境如同抚摸鸟儿一般，神清气爽。 读书时，若过于急切，就会昏昏欲睡，思维混乱，难以清晰思考。我深为此感到惋惜。即使是在饥饿的情况下日夜不眠、蜡烛通宵，仍继续记录其中的佳句。书法练习同样需要投入时间和精力，墨需要仔细调配，画笔也需保持精细，不管是年轻还是老年，这种细致认真的努力都不会白费。 思考的过程中，必须先通过学习来掌握必要的知识。这样就能在思考的基础上将所学应用到实际问题中，这样即使在无法应用时，依然可以不断的思考。这种不断探究和学习的过程可以让自己的思想变得更加深入和明晰。 如果我们长时间不停地进行讨论和辩论，只会导致互相相争。必须先静下心来，深度思考，把自己离群世俗的感受沉淀下来。这样的安静空间能让我们思考得更加集中和深刻。 书中有的汉字如颜如玉，颜如锦鳞，颜如渥丹。字形如同这些元素，颜如玉的字写出来会显得柔和，颜如锦鳞的字会让人眼神明亮，颜如渥丹的字则会让一些字的笔画看起来像血点一样。这三种写法都不能少。 有些人认为笔力比笔意更加重要，我却认为不是这样的。如果思想不够精深，笔墨则毫无意义。当思想清晰明确的时候，手指的动作就会自然而然地成型，而墨水和灰砚混合，就能够迸发出精气神，形成流畅的文章。 在进行书法创作时，必须将那些试着练习后却又不再删改的作品细心保存下来。这样的做法不但不会觉得疲倦，反而会觉得精神振奋，能够充分饱满地进行写作。这种精神状态即使面临严重的饥饿，也不会感到过于疲倦、饱食以后也不会感到口感疲惫，而且受疾病之苦也很少。在人生的旅途中，我们不能参与到这种精神的体验之中，何必贪恋金钱，何必去追求妻子？