高中英语牛津译林版（2019）选择性必修第一册和第二册翻译练习课件.pptx

选必一翻译 1.不管问题有多难，我们都会尽最大努力解决它。(no matter＋特殊疑问词) No matter how difficult the problem is, we will try our best to overcome it. 2.妈妈什么也没说，这使Tom更加紧张。(which引导非限制性定语从句) Mom said nothing, which made Tom more nervous． 3. 他们发现要把握一门外语是困难的。(find＋it＋形容词＋动词不定式) They find it hard to master a foreign language. 4. 我到家的时候，妈妈已经把晚饭做好了。(by the time)） By the time I got home, my mother had already finished cooking dinner. 5.他全神贯注地看电视，没有注意到刚才他周围发生了什么。(过去分词短语作状语) Absorbed/Lost/ in watching TV, he didnt notice what had happened around him just now. 6. 已经好几个月没下雨了，这个地方急需水。(in desperate need of ) It hasnt rained for several months and this place is in desperate need of water 7.他在风雪中过了7天,又冷又饿 (形容词短语做状语） He spent seven days in the wind and snow，cold and hungry 8.我突然想起/意识到我忘记关灯了。 It occurred to/ hit/ struck /suddenly dawned on me that I had forgotten to turn off the lights. 9.他做出的贡献如此之大以致于大家对他都高度赞许。(such引导的倒装句) Such great contributions has he made that everyone thinks highly of him. 10.这个项目很值得我去做，从中我可以获得更多的实践知识，同时也能拓宽我的视野。(介词+关系代词引导定语从句） This program is well worthy to be done, from which I can obtain much practical knowledge and broaden my horizon. 11.看到这么动人的场面，所有在场的人都感动到落泪。（现在分词短语做状语） seeing the moving scene, all the people present were moved to tears. 12.我坚信你会因你的坚持而成功。 I hold the firm belief that youll succeed for you perseverance . 13. 他把他的成功归功于他的勤奋而不是聪慧。( owe...to..) He owed his success to diligence rather than intelligence. 14. Tim 有个幸福的家庭，所有成员都相处融洽.( live in harmony..) Tim has a happy family, with all members living in harmony. 15. 坦白说，是Mike应当受责备.( 强调句 It is/ was+ 被强调部分+who/ that+ 句子其他成分） To be honest, it was Mike who/ that was to blame. 选必二翻译 1.这是我第一次在这家餐馆吃这种美味的食物。(this is/was the first/second...time (that)..) It was the first time that I had eaten such delicious food in this restaurant.  2.他们不但做了音乐表演,而且简短地介绍了小提琴的历史。(not only..but also...) Not only did they present a musical performance,but they also gave a brief introduction to the history of the violin. 　 3.那个老人有3个女儿,2个是医生。(定