《襄公-襄公三十年》(左传)简介、原文全文及翻译白话译文2346.pdfVIP

《左传》襄公 ·襄公三十年 关于左传 《左传》，相传为著，原名为《左氏春秋》，汉代改称《春秋左氏传》，简 称《左传》，是中国古代一部叙事完备的编年体史书，更是先秦散文著作的代表， 它标志着我国叙事散文的成熟。汉朝时又名《春秋左氏》、《左氏》。汉朝以后 才多称《左传》。它与《公羊传》、《谷梁传》合称“春秋三传”。旧时相传是 春秋末年左丘明为解释孔子的《春秋》而作。 《左传》实质上是一部独立撰写的 史书。它起自鲁隐公元年（前722年），迄于鲁哀公二十七年（前468年），以 《春秋》为本，通过记述春秋时期的具体史实来说明《春秋》的纲目，是儒家重 要经典之一。 襄公三十年原文 【经】 三十年春，王正月，楚子使薳罢来聘。 夏四月，蔡世子般弑其君固。 五月甲午，宋灾。 宋伯姬卒。 天王杀其弟佞夫。 王子瑕奔晋。 秋七月，叔弓如宋，葬宋共姬。 郑良霄出奔许。 自许入于郑。 郑人杀良霄。 冬十月，葬蔡景公。 晋人、齐人、宋人、卫人、郑人、曹人、莒人、邾人、滕人、薛人、杞人、 小邾人会于澶渊，宋灾故。 【传】 三十年春，王正月，楚子使薳罢来聘，通嗣君也。穆叔问：“王子之为政何 如？”对曰：“吾侪小人，食而听事，犹惧不给命而不免于戾，焉与知政？”固 问焉，不告。穆叔告大夫曰：“楚令尹将有大事，子荡将与焉，助之匿其情矣。” 子产相郑伯以如晋，叔向问郑国之政焉。对曰：“吾得见与否，在此岁也。 驷、良方争，未知所成。若有所成，吾得见，乃可知也。”叔向曰：“不既和矣 乎？”对曰：“伯有侈而愎，子晳好在人上，莫能相下也。虽其和也，犹相积恶 也，恶至无日矣。” 二月癸未，晋悼夫人食舆人之城杞者。绛县人或年长矣，无子，而往与于食。 有与疑年，使之年。曰：“臣小人也，不知纪年。臣生之岁，正月甲子朔，四百 有四十五甲子矣，其季于今三之一也。”吏走问诸朝，师旷曰：“鲁叔仲惠伯会 郤成子于承匡之岁也。是岁也，狄伐鲁。叔孙庄叔于是乎败狄于鹹，获长狄侨如 及虺也、豹也，而皆以名其子。七十三年矣。”史赵曰：“亥有二首六身，下二 如身，是其日数也。”士文伯曰：“然则二万六千六百有六旬也。” 赵孟问其县大夫，则其属也。召之，而谢过焉，曰：“武不才，任君之大事， 以晋国之多虞，不能由吾子，使吾子辱在泥涂久矣，武之罪也。敢谢不才。”遂 仕之，使助为政。辞以老。与之田，使为君复陶，以为绛县师，而废其舆尉。于 是，鲁使者在晋，归以语诸大夫。季武子曰：“晋未可媮也。有赵孟以为大夫， 有伯瑕以为佐，有史赵、师旷而咨度焉，有叔向、女齐以师保其君。其朝多君子， 其庸可媮乎？勉事之而后可。” 夏四月己亥，郑伯及其大夫盟。君子是以知郑难之不已也。 蔡景侯为大子般娶于楚，通焉。大子弑景侯。 初，王儋季卒，其子括将见王而叹。单公子愆期为灵王御士，过诸廷，闻其 叹而言曰：“乌乎！必有此夫！”入以告王，且曰：“必杀之！不慼而愿大，视 躁而足高，心在他矣。不杀，必害。”王曰：“童子何知？”及灵王崩，儋括欲 立王子佞夫，佞夫弗知。戊子，儋括围 [插图]，逐成愆。成愆奔平畤。五月癸 巳，尹言多、刘毅、单蔑、甘过、巩成杀佞夫。括、瑕、廖奔晋。书曰：“天王 杀其弟佞夫。”罪在王也。 或叫于宋大庙，曰：“譆譆！出出！”鸟鸣于亳社，如曰：“譆譆。”甲午， 宋大灾。宋伯姬卒，待姆也。君子谓：“宋共姬，女而不妇。女待人，妇义事也。” 六月，郑子产如陈涖盟。归，复命。告大夫曰：“陈，亡国也，不可与也。 聚禾粟，缮城郭，恃此二者，而不抚其民。其君弱植，公子侈，大子卑，大夫敖， 政多门，以介于大国，能无亡乎？不过十年矣。” 秋七月，叔弓如宋，葬共姬也。 郑伯有耆酒，为窟室，而夜饮酒，击钟焉，朝至未已。朝者曰：“公焉在？” 其人曰：“吾公在壑穀。”皆自朝布路而罢。既而朝，则又将使子晳如楚，归而 饮酒。庚子，子晳以驷氏之甲伐而焚之。伯有奔雍梁，醒而后知之，遂奔许。大 夫聚谋。子皮曰：“《仲虺之志》云：‘乱者取之，亡者侮之。推亡固存，国之 利也。’罕、驷、豐同生。伯有汰侈，故不免。” 人谓子产：“就直助强！”子产曰：“岂为我徒。国之祸难，谁知所敝？或 主强直，难乃不生。姑成吾所。”辛丑，子产敛伯有氏之死者而殡之，不及谋而 遂行。印段从之。子皮止之。众曰：“人不我顺，何止焉？”子皮曰：“夫子礼 于死者，况生者乎？”遂自止之。壬寅，子产入。癸卯，子石入。皆受盟于