怨王孙原文翻译及赏析.pdf

怨王孙原文翻译及赏析 怨王孙原文翻译及赏析 《怨王孙·湖上风来波浩渺》作者是宋朝文学家李清照。其古诗全 文如下： 湖上风来波浩渺，秋已暮、红稀香少。水光山色与人亲，说不尽、 无穷好。 莲子已成荷叶老，青露洗、苹花汀草。眠沙鸥鹭不回头，似也恨、 人归早。 【前言】 《双调忆王孙·赏荷》是宋代女词人李清照创作的一首词。此词记 写秋天郊游，上片写观赏秋景的喜悦，下片写归去的依恋，展现出一 幅清新广阔的秋日湖上风景图。词人不仅赋予大自然以静态的美，更 赋予其生命和感情，显示出词人不同凡俗的情趣与襟怀。全词造景清 新别致，描写细密传神，巧妙运用拟人化手法，写出了物我交融的深 秋美意，达到了物我两忘、融情于景的文学境界。 【注释】 ⑴双调忆王孙：词牌名。忆王孙，原为单调三十一字，此扩充为 双调。此词词牌原为“怨王孙”，有误。 ⑵浩渺：形容湖面空阔无边。 ⑶秋已暮：秋时已尽。 ⑷红、香：以颜色、气味指代花。 ⑸蘋：亦称田字草，多年生浅水草本蕨类植物。汀：水边平地。 ⑹眠沙鸥鹭：眠伏在沙滩上的水鸟。 【翻译】 微风轻拂着湖水，更觉得波光浩渺，正是深秋的时候，红花叶凋， 芳香淡薄。水光山色与人亲近，唉！我也说不清这无比的美好。莲子 已经成熟，莲叶也已衰老，清晨的露水，洗涤着水中蘋花，汀上水草。 眠伏沙滩的水鸟也不回头，似乎怨恨人们归去的太早。 【赏析】 词的上片写初到湖上的感受，下片写归时的心情。起句写湖。从 语气上看，初去时真是秋高气爽，日丽晴和，那辽阔的湖面上，水波 不兴，平如明镜，湖光澈能，景色触和。忽然风起，吹皱湖水，层层 涟漪，荡漾开来，激起浪花。因此说“湖上风来波浩渺”。“风来，” 是事物变让的起因，对游人的印象较深，所以特地拈出。 次句写荷。“秋已暮”，就是“时维九月，序属三秋”（王勃 《滕王阁序》中语），用以点明节候。这时湖中荷花已经葵谢，枝叶 开始凋零，只有残存着的红花点点，不时散发出断续余香，整个湖面 上呈现出一派秋日萧瑟的气象。 但，这无损于湖上的秀丽风光，它仍然是如清人刘凤浩咏湖诗说 的“四面荷花三面柳，一城山色半城湖”，此刻虽因节候不同，有所 变化，但湖上景象仍然一样。尽管荷花色褪，乃至零落，而群山诸峰， 倒影湖中，特别是遍山红叶与湖边垂柳，交相映衬，更加妩媚。树上 鸣禽，叽叽喳喳；洲渚鸥鹭，负日眠沙；一动一静，饶有情趣，在给 人以快慰之感，极尽游赏之乐，真有说不尽的无穷好。 “水光山色与人亲”是词人在凝神观照事物时所得最突出印象， “说不尽、无穷好，”是她陶醉于景色后的深刻感受。这两句语虽直 率、浅近，却饶有韵味。它体现出词人游赏时怡然自得的欢悦心情和 她那开朗乐观的内心世界。在这里，作者把热爱自然、歌颂自然的主 观意识赋予了客观存在的景物，分明是自己爱好“水光山色，”却偏 说“水光山色与人亲。”移情于物，融情于景，使无情事物有情化。 虽是有我之境，却较之后来辛弃疾《贺新郎》“我见青山多妩媚，料 青山见我亦如是”，更加超脱，更加优美。 过片“莲子 已成荷叶老”是对“秋已暮”的呼应，更是“红稀香 少”的具体化。但在荷花盛开，团荷复盖湖面时，丛生水上的白苹， 岸边的绿草，是无由得到清露的滋润，只有到了莲熟叶残时，才能分 享清露的沾溉，生机旺盛，青翠欲滴。’“清露洗”中的“洗”字， 最富生活气息，它为湖上增添色彩，提供游人以赏玩之资。 像这样佳丽胜地，幽美的风光，不只游人为它所吸引，流连忘返， 连山禽水鸟也不忍离去。那沙滩上常有鸥鹭栖宿。特别是沙鸥与白鹭 性颇温驯，也很机灵，来往游人很喜欢逗弄它们，与之亲近，久了它 们也不怕人，仿佛彼此之间，消除了隔膜，像朋友一般。由于它们经 常栖息于水边洲渚之间，人们遂以为隐者的象征。不少诗人常有愿与 鸥鹭结盟的吟咏。诗歌中盟鸥之辞，如李白“明朝拂衣去，永与白鸥 盟”可能是最早的两句。后来黄庭坚也有“万里归舟弄长笛，此心吾 与白鸥盟。”因之当游兴已尽，与同游者相偕归去时，看到沙滩上的 鸥鹭睡在那里动也不动，头也不回，便觉得那是责怪他们过早的归去， 像是不够朋友似的。 “眠沙鸥鹭不回头，似也恨，人归早”乃是作者把自己的人格泯 化于物类中，尽量缩小自我，使之臻于“民胞物与”的思想境界，把 分明是自己不愿离开沙鸥与白鹭的.心意，却说沙鸥、白鹭责怪她为何