Great Expectations《远大前程（2023）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

“在我的星星上,我在你之上。In my stars, I am above thee.“但不要害怕伟大。But be not afraid of greatness.有些人天生伟大,Some are born great,有些人成就了伟大,some achieve greatness,“其他人的伟大强加在他们身上。”and others have greatness thrust upon them.每天,总是喃喃自语,皮普。Every day, always mumbling to yourself, Pip.是莎士比亚。-哦。Its Shakespeare. - Oh.我背诵经hearts;文hearts;并背诵。I learn passages by heart and recite them.你为什麽要这样做？Why would you do that?哦,你知道,因为我可以。Oh, you know, because I can.因为它有助于打发时间。And because it helps to pass the time.很快,就是你打铁和製作工具了。And soon, itll be you hitting the iron and making the tools.然后时间会自行过去,And then time will pass all by itself,无需喃喃自语。without the need of mumbling.乔！果仁！什麽。Joe! Pip! Come.晚餐时间,皮普。Dinner time, Pip.我会收集指甲。Ill collect up the nails.乔,皮普！Joe, Pip!你聋了吗？Are you deaf?来了,爱。Coming, love.快点,皮普。Be quick, Pip.一个屁hearts;股hearts;得救了...One farthing saved...皮普,我说三遍！Pip, I say three times!两个远方解围。晚餐准备好了,Two farthings saved. Dinner is ready,我会把你的腿切碎... - 三个法尔斯得救了。and Ill mince your legs... - Three farthings saved....对于香肠,如果你不进入这一秒。...for sausages if you dont get in this second.我会锁上门。Ill lock the door.那是什麽抓挠？What is that scratching?你觉得怎麽样？是一隻老鼠。What do you think? Its a rat.你10平方码里唯一的老鼠The only rat in your 10 square yards是你,康佩森。is you, Compeyson.你是鼠王！Youre Lord of the Rats!你为什麽不把你疯狂的血腥胡言乱语留给自己呢？Why dont you keep your mad bloody ravings to yourself?可能会逗乐你的上级把我It may amuse your superiors to put me也是我在世上唯一的死敌and my only mortal enemy on this earth彼此相邻。next to each other.不得不听他吸气To have to listen to him breathing in整夜呼气and breathing out all night long当我身体的每一块肌肉和肌腱都紧张地爬上他时when every muscle and sinew in my body strains to get on him从他身上挤出最后一口气and squeeze the last breath out of him所以他他妈的再也不会呼吸一口气了！so he will never fucking breathe a breath ever again!告诉那个疯狂的溷蛋Tell the mad bastard我们接近的不便是相互的。the inconvenience of our proximity is mutual.我宁愿与燃烧的火山成为邻居。Id rather be neighbor with a burning volcano.我是谁！Which I am!我是火山！I am a volcano!燃烧着