英语翻译方法.pdfVIP

英语翻译方法--第1页 英语翻译方法 英语翻译方法(通用 6 篇) 英语翻译方法1 被动是考研英语翻译中的一个重要考点，这一考点其实源于中英 两种语言的差异。英语中有时为了突出强调接受动作的人或事物的重 要性，通常会用被动来表示，而在汉语中则很少使用被动句式，因此 当我们遇到被动结构的英语句子时，不要直接翻译成被动，尽量能把 被动转化为主动。 在翻译被动结构之前，我们首先要能辨认出什么样的结构才是被 动。总得来说，有两种表现形式，第一 be + V-ed ，这是最直接也是 最完整的被动语态的结构;第二 n. + V-ed 且名词和动词之间构成被动 关系，而这种结构通常是动词的过去分词作后置定语。无论哪种形式， 我们在翻译被动时采用的方法基本是一样的，具体而言，在考试中主 要有三种处理方法。 (一)固定短语 所谓固定短语，即英语中约定俗称的表达，我们汉语也会有约定 俗称的译法。比如说： 1)be viewed / regarded / considered as我们就可以直接译为被 视作 2)be forced to ，可直接译为被迫3)be charged with 负责，承 担责任;等类似的结构和表达，我们就可以按照约定俗称的说法直接翻 译，汉语也经常会有这类说法。 (二)V-ed 后无介词 by 我们都知道，在英语句子中，被动一般是由动作的承受者作句子 的主语，而动作的发出者通常由介词 by 连词，置于动词后。但很多情 况下，可能会省略 by 及其之后的名词。对于这类情况，我们翻译时可 以保留被动的这种关系，但是要删掉被字或是找到可以代替被的其他 词，比如常见的有得到受到遭到由...来为...所等。 【例】it seems reasonable to suppose that cultural diversity could also be traced to more constrained beginnings. 英语翻译方法--第1页 英语翻译方法--第2页 【译】似乎有理由认为文化多样性可以追溯到更为有限的开端。 【析】在这句话中有一个被动语态，be traced to 这里我们直接 把被字去掉就可以了。 (三)V-ed 后有介词 by V-ed 后有介词 by 就意味着动作的发出者已经给出了，对于这种 情况，我们被动变主动就可以了，也就是说把 A 被 B 怎么样变成 B 怎 么样 A。 【例】A fact underlined statistics that show that... 【译】统计数字强调了这一事实，数据显示... 【析】这句话中的被动语态给出了by ，动作的发出者是statistics ， 直接译成统计数字强调了这一事实就可以了，而不需要译成这一事实 被统计数字强调。 英语翻译方法2 考生在做翻译题时常见困境分析 大部分考生都觉得考研翻译很难，但对难点的认识却各不相同。 归纳起来看，主要有以下几种类型：语法知识缺乏型、词汇缺乏型、 翻译知识缺乏型和学习态度消极型。 1 ．语法知识缺乏型的考生一般认为句子结构太复杂，难以理解。 按照考研英语大纲的要求，考生需要准确理解结构较复杂的英语文字 材料。句子结构是英语大厦的支柱，学会分析句子结构是学好英语的 必要前提。 2 ．词汇缺乏型的考生一般觉得生词太多，