原创力文档- 1、本文档共17页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
中英文版的租赁合同范本--第1页
中英文版的租赁合同范本
This Agreement is made at _____, on the _____day of_____ 20__, between
_____, hereinafter called the lessor and Mr./Mrs/Miss _____, hereinafter
called the Lessee.
本合同在_____于 20__年___月___ 日签订。合同双方为：_____ （以下称为“出租人”）
和____先生/夫人/小姐（以下称为“承租人）。
The parties to the contract agree as follows:
合同双方均同意以下条款：
1. The Lessor agrees to lease and the Lessee agrees to take on lease unit
（s）of shophouses, Room Nos _____, situated at _____Road, Tambo______,
District of _____, Province of _____, with
telephone number _____, for a period of ____ years at a monthly rental
of ___ baht.
出租人同意出租，承租人同意租赁位于____府____区____乡____路的店房___间，房
号为____，电话号码为____，租期为____年，月租金_____铢（泰币）。
2. The Lease period aforementioned in Clause 1 shall be e ective as o
the date the Lessor completes all details as in Clause 3, and notifies the
Lessee in writing within 7 days thereof.
在以上第 1 条款中所规定的租期，从出租人完成第 3 条款所有规定并在 7 天内通知承
租方后开始生效。
3. The Lessor agrees to complete repair of the shophouse in accordance
with the following details:
出租人同意按以下具体规定完成该店房的维修工作。
4. On this contract signing date, the Lessor has received a deposit as
rent security amounting to_______baht. Should the Lessee be overdue on rent
payment for any month, the Lessee agrees for
the Lessor to immediately deduct the amount due from the said deposit as
rent payment.
在本合同签订之日，出租人已收到合计_____铢的房租保证金。如果承租人某月逾期
未交租金，承租人同意出租人立即从保证金中扣除应收款项作为租金。
中英文版的租赁合同范本--第1页
中英文版的租赁合同范本--第2页
5. The Lessee agrees to pay rent to the Lessor by or before the_____th day
of every month. Should the Lessee be in default of rent payment within the
said period, the Lessee a
文档评论（0）