考博英语汉译英高分之路.pdfVIP

说明：这是我早期写的一篇考博翻译方面的文章，现在修改了一下，分享给大家，祝福成功。 一、翻译中的一个悖论 英汉翻译和汉英翻译，哪一个更难？大多数人会答曰：汉英翻译更难。显然，这看起来 是一种合理的问问题的方法，其实并非如此。英汉翻译和汉英翻译，没有哪一个更难和不难 的问题，只是因人而异，视个人的英语水平和翻译水平而定。那么，为什么大多数中国人会 有一种明显的“汉英翻译比英汉翻译更难”的感觉呢？有回答这个问题，我们有必要了解一 下翻译的过程。 其实，无论是英汉翻译，还是汉英翻译，就翻译的过程而言，只有两个：一是对原文的 理解，二是用译文来表达。弄明白理解