英汉翻译教程短文翻译示例.pdfVIP

2 章翻译 第 1节 翻 译 的 标 准 1) Any use of the atomic bomb on Manchurian targets would be more for purposes of panic than of destruction. 【译 文 】如果要对满洲 的 目标使用原子弹 ，这与其说是为 了破 ，不如 说是为 了制造恐慌 。 【解 析 】原文 中用 的Manchurian targets反 映了原文作者 的敌对立场和观 点 ，译者为 了忠实表达原文 的 内