书琵琶背原文翻译及赏析.docxVIP

书琵琶背原文翻译及赏析 原文：　　侁自肩如削，难胜数缕绦。　　天香留凤尾，余暖在檀槽。　　译文　　她肩细若削成，几乎纤丽到了难以承受数条丝带的地步。　　身上独特的香味依然留在琵琶的凤尾里，琵琶上架弦的.格子里也还残留着她怀抱时的余温。　　注释　　琵琶：中国传统弹拨乐器。　　侁（shēn）：行貌。肩如削：语出三国魏曹植《洛神赋》：“肩若削成，腰如约素。”　　胜：禁得起。绦：用丝编织的带子。　　天香：芳香的美称。　　凤尾：指琵琶上端安放弦柱的部位，其形如凤尾。　　檀槽：琵琶上架弦的格子，以檀木做成。后也用以代指琵琶。　　赏析：　　这首诗是作者为悼念亡妻大周后娥皇而作的。大周后娥皇是一位善弹琵琶的女子。据《全唐诗》云：“周后通书史，善音律，尤工琵琶。元宗赏其艺，取所御琵琶，时谓之烧槽者赐焉。烧槽即蔡邕焦桐之义，或谓焰材而斫之，或谓因燕而存之。后临殂，以琵琶及常臂玉环亲遗后主。”马令《南唐书》载，娥皇病重时“以元宗所易琵琶及常臂玉环亲遗后主。又自为书请薄葬。越三日，沐浴正衣牧，自内含玉，殂于瑶光殿之西室。”从这些记载看，李煜对这个琵琶珍重异常，睹物思人，在琵琶背上写下了这首诗。书琵琶背原文翻译及赏析2　　原文：　　书琵琶背　　五代：李煜　　侁自肩如削，难胜数缕绦。　　天香留凤尾，余暖在檀槽。　　译文：　　侁自肩如削，难胜数缕绦。　　她肩细若削