曹州一中高一年级上学期期末考试语文试题.pdfVIP

  • 1
  • 0
  • 约1.18万字
  • 约 14页
  • 2023-05-15 发布于河南
  • 举报

曹州一中高一年级上学期期末考试语文试题.pdf

曹州一中高一年级上学期期末考试语文试题 一、现代文阅读(35 分) (一)现代文阅读Ⅰ(本题共5 小题,19 分) 阅读下面的文字,完成1~5 题。 材料一 人工智能是否会代替翻译才干?电子计算机、机器人是否会接管严复、林纾等 翻译家的工作?也许有一天科技的发展会达到这一地步,但在此之前需要解决一个 难题,即如何使机器人充满文化意识。 因为翻译者必须是一个真正意义的文化人。人们会说:他必须掌握两种语言。 确实如此,但是不了解语言当中的社会文化,谁也无法真正掌握语言。 不是说一个大概的了解,而是要了解使用这一语言的人民的过去与现在,这就 包括了历史,动态,风俗习惯,经济基础,情感生活,哲学思想,科技成就,政治 和社会组织,等等,而且了解得越细致、越深入,越好。这样一大堆复杂东西,一 个外国人又如何去了解?途径之一,就是利用各种现代传播工具,如电视,录像片, 录音带,电影,报纸,杂志,书——各色各样的书,而其中文学作品又必然会占重 要地位,因为文学无所不包,各种各样的社会生活和思想感情在文学作品里得到最 具体、最生动、最厚实、最有来龙去脉的描绘,而从语言的使用上讲,文学作品里 什么文体都有,各种表现手段齐现,正是语言的灵魂所在。 译者的第一个困难是对原文的了解。不论怎样难的原文,总有了解的可能,因 为人类

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档