重庆市第⼋中学校 2023 届⽉考（⼋） 参考语文标答.pdfVIP

重庆市第八中学校 2023 届适应性月考（八） 语文参考答案 1. 选 D。“是两种类型兼⽽有之的⼀种 学翻译形式”表述有误。节译与编译是翻译者有意为 之，均属于有意识型创造性叛逆。 2. 选C。“故中国古代佛经内容上可信度不⾼”表述有误。原⽂只是说转译“不可避免地要融⼊ 译者本⼈对原作的理解和阐述，甚⾄融⼊译者的语⾔⻛格、⼈⽣经验乃⾄个⼈⽓质。”“媒介语 译作中还存在⼀些不负责任的滥译本，以及存在⼀些有独特追求的译本。”并没有明确说转译 必然会导致可信度不⾼ （可信度可能会下降，但“不⾼”则失去分⼨了）。 3. 选 B。从材料⼆中关于个性化翻译和误译的定义可知：“中国化了⼩说中的地名”应属于个 性化翻译。 4. 虽然两则材料都涉及创造性叛逆，但两则材料的侧重点不同：材料⼀侧重论述创造性叛 逆的内涵和原因，故以道理论证/因果论证为主 （2 分）；材料⼆侧重论述创造性叛逆的具体 表现，故以举例论证为主 （2 分）。 5. 这种改写与重构属于典型 的⽂学翻译过程中的创造性叛逆 （2 分）；优秀的译者在从事⽂ 学翻译时⼤多都有⾃⼰信奉的翻译原则和独特的⽬标追求 （2 分）；这种改写与重构分为有 意识型和⽆意识型 ，是在原