试论翻译的可理解性.docxVIP

? ? 试论翻译的可理解性 ? ? 吴兰芳 摘 要： 翻译的可理解性一直是翻译及翻译质量评估中的核心问题，但在中国当前的翻译研究中一直没有引起翻译学者的重视。即使在翻译研究相对发达的欧美学界，这个问题也没有得到系统探讨。本文从翻译过程和翻译作品两个方面，为翻译的可理解性研究找到一条合理的途径，并为翻译实践各个环节的问题提出较为合理的优化措施。 Key： 翻译 可理解性 翻译过程 一、引言 可理解性应该是翻译及翻译质量评估中的核心问题。但在中国当前的翻译研究中，这个重要议题一直没有引起学者的重视，即使在翻译研究相对发达的欧美学界，这个问题也没有得到系统的探讨。西方一些学者在论文中涉及了这个议题，例如，蒙娜·贝克尔提出了简化和明晰化概念，朱莉安·豪斯提出了翻译批评，埃里希·施泰纳提出了语法隐喻作为文本属性和翻译策略。国内仅有两篇硕士论文探讨了外宣译文和圣经中译文的可理解性①②。然而，为了确定翻译可理解性的具体规则，仍然缺乏理论的分类系统及综合研究。此外，可理解性的源文本在产生可理解的目标文本过程中所发挥的作用及对文本可理解性产生影响的潜在破坏性因素尚未得到验证。最后，我们至今不知道如何系统地衡量翻译的可理解性。本文认为，这个问题可以借用翻译过程研究的方法和技术。面向译文的研究、面向翻譯过程的研究及两者结合可为源文本和目标文本的可理解性提供量化数据。基于翻译语料库检测语言模式；通