2023年六级汉译英试题训练.pdfVIP

2023年六级汉译英试题训练--第1页 汉译英试题训练 请将下面这段话翻译成英文： 思乡(homesickness)是中国人的一个永恒的话题。从古至今，无论男女，家是他们永久 的港湾，思乡是他们不老的情结(complex)。正是这样的情结成为中国历代文人重要的创作 题材，并以各种方式，从各种角度加以体现。是故乡，唤起了他们心灵深处最美好的回 忆，在对故乡的思念中，他们又仿佛回到了那单纯无邪的童年时代，回到了母亲的怀抱， 身心的创伤得到了暂时的平复，精神的空虚得到了刹那的充实，故乡成了他们终极的归宿 地(ultimate destination)。 翻译及详解 Homesickness is an eternal topic for Chinese people.Since ancient times, home has been a permanent harbor for both men and women, and homesickness is their ever-young complex.It is