费米尔目的论在英美文学作品中的应用.pdfVIP

文学评论· 外国文学 费米尔目的论在英美文学作品中的应用--第1页 费米尔目的论在英美文学作品中的应用 秦志伟 辽宁大学外国语学院 摘 要 ：本篇论文的翻译实例节选自《鲍勃 •迪伦的另 例 1 ：I see him playing Go, the ancient Chinese boar 一面》。这本书的作者是维克多 • 迈蒙尼德。鲍勃 •迪伦作 game. 为 2016 年诺贝尔文学奖的获得者，他的作品及生平受到了 译 1 ：我看到他玩围棋这种中国古代的棋盘游戏。 越来越多的中国读者的关注。 例 2 ：In order to do what’s right, sometimes you have to 本论文主要包括四个章节 ：第一章是项目介绍 ；第二章 live outside the law. 是翻译理论介绍，主要介绍弗米尔目的论原则 ；第三章是翻 译 2 ：为了做正确的事，有时候你必须生活在法律之外。 译实例分析，这一章主要介绍了翻译方法和翻译技巧，以及 这两个简单句是完全按照直译的方法来翻的，一一对 弗米尔目的论在翻译中的应用 ；第四章是总结，通过翻译文 应，一目了然。两句话的翻译都是在忠实原文的基础上进行 学作品，译者总结了在翻译中如何通过目的论来指导译者选 的有目的的翻译。 择翻译方法。 意译法是指在翻译过程中译者不必按照原文的字面意 关键词 ：文学翻译 ；弗米尔 ；目的论 思进行翻译，只需要让译文与原文所表达的内容相符的方 [ 中图分类号] ：H315.9 [ 文献标识码 ] ：A 法。目的论中的忠诚原则旨在解决翻译中存在的文化差异的 [ 文章编号 ] ：1002-2139(2018)-08-140-01 问题。例如 ： 例 3 ：Both Goldie and Abe came from extremely religious 一、项目简介 families. 1.1 题目来源 译 3 ：戈尔迪和亚伯来自极度虔诚的家庭。 随着时代的变化，中外文化交流越来越多，外国学者对 在这句话中可以看到，原文用了“extremely religious”， 中国文化历史的研究更加深入，与此同时，英美文学作品也 如果直译的话，译者会翻译成“极端宗教的”或“极度宗教 深受中国读者的喜爱。翻译实例节选自鲍勃 •迪伦的第四张 的”，这不符合中文的表达习惯。所以，将其翻译成“极度 专辑《鲍勃 •迪伦的另一面》同名作品的前两章。 虔诚的”较为合理。 1.2 文体特点 例 4 ：Shakespeare could have been a terrible guy, even 英美文学作品种类繁多。译者所选的翻译文本《鲍勃 • Einstein had skeletons in his closet and collectively we recall only 迪伦的另一面》属于他传，是鲍勃的经纪人迈蒙尼德为鲍勃 the good. 所写。这种文学作品兼具幽默、自然、简洁明快和含蓄深沉 译 4 ：莎士比亚也可能并不是一个好人，即便是爱因斯 等特点。在翻译过程中，除了要灵活运用各种翻译技巧外， 坦也可能有见不得光的秘密，但人们只愿记得他们的好。 还要在翻译中应用一定的理论支撑，这样才能在文学作品翻 在这个句子中，如果采用直译的办法，