翻译作品出版合同.docxVIP

PAGE 1 翻译作品出版合约协议 本合约协议于_________年_________月_________日由_________(中国出版社名称、相关电子)(以下简称为出版者)与_________(外国出版社名称、相关电子)(以下简称版权所有者)双方签订。 版权所有者享有_________(作者姓名)(以下简称作者)所著_________(书名)第_________版的版权(以下简称作品)，现双方达成协议如下： 1.根据本协议，版权所有者授予出版者以自己的名义，以图书形式(简/精装)翻译、制作、出版该作品中文(简体)版(以下简称翻译本)的专有权，限在中华人民共和国大陆发行，不包括香港和澳门。未经版权所有者的书面同意，出版者不能复制版权所有者对该作品的封面设计，也不能使用版权所有者的标识、商标或版权页。本协议授予的权利不及于该作品的其他后续版本。 2.出版者要按照本合约协议第18条的规定向版权所有者支付下列款项，即： (1)合约协议签订之时支付根据本合约协议应当支付给版权所有者的预付金_________元。如果在该协议履行期间，出版者有任何过错，这笔预支付不予退还。 (2)出版者根据中国图书定价对所有销售图书支付版税：①销售_________千册，版税为_________%;②销售_________千册至 _________千册，版税为_________%;③销售超过_______