翻译导向的文本分析——《翻译的文本分析模式：理论、方法及教学应用》评介.docx

翻译导向的文本分析——《翻译的文本分析模式：理论、方法及教学应用》评介 评介：克里斯蒂安·诺德是德国功能翻译理论的代表人物之一，她在1988年出版了《翻译的文本分析模式：理论、方法及教学应用》。该书以功能概念为基础，提出了一个翻译导向的文本分析模式。该模式要求译者透彻地分析和准确地理解源语文本及其功能与翻译目的，从而帮助译者选择相应的翻译策略。诺德的功能翻译理论注重源语文本的特点，并提出了“功能加忠诚”的概念，以避免过分注重翻译目的而背离原文。 克里斯蒂安·诺德是德国功能派第二代的代表人物之一。她在1988年出版了《翻译的文本分析模式：理论、方法及教学应用》(以下简称《模式》)。她的功能翻译