杨必译名利场.pptxVIP

杨必译名利场读书笔记模板 01思维导图 读书笔记 目录分析 内容摘要 精彩摘录 作者介绍目录0305020406 思维导图 名利场杨必译小说英国原作名利场序小姐克劳莱伦敦一家题目钢琴奥斯本争吵泼上尉乔斯序本书关键字分析思维导图 内容摘要 内容摘要《名利场》是英国十九世纪小说家萨克雷的成名作品，也是他生平著作里最经得起时间考验的杰作，是英国较著名的讽刺性批判现实主义小说。杨必翻译《名利场》对原作理解深透，十分细致，字斟句酌，力求神似。她的译文往往打破语法的桎梏，摆脱语序的束缚，推倒原作结构，紧抓原作实质，大胆地“再创作”，达到了文学翻译的较高境界：忠而不泥，活而不滥。 读书笔记 读书笔记这本书的精彩之处全在杨绛先生的点评里了，大家看完了一定再好好读读她的点评，一定能更好的把握这本书。读了一个多月终于读完了本来很单薄的人物随着故事的推进变得丰富多面栩栩如生作者的一些评述也很透彻值得深思。唉，浮名浮利，一切虚空！我们这些人里面谁是真正快活的？谁是称心如意的？就算当时遂了心愿，过后还不是照样不满意？来吧，孩子们，收拾起戏台，藏起木偶人，咱们的戏已经演完了。文学巨作毕竟是文学巨作，萨克雷对于人性描写得十分到位，他笔下的人物即使过去了那么多年，依然让我们觉得栩栩如生，他们好像就活在我们的身边。想给4.5星为什么不能显示？只能打4或5星。最好的读后感非杨绛后面的译本序莫属了。才女杨必，让萨克雷的作品妙趣横生。萨克雷的《名利场》，这个版本译得很好！原文确实有点儿冗长，两个女主都不讨喜：爱米利亚木讷善良地顺从，蓓基心机虚荣地抗争；都宾少佐倒是个妙人，却只怕是世间少有。 精彩摘录 精彩摘录人生一世，总有些片段当时看着无关紧要，而事实上却牵动了大局。这世界是一面镜子，每个人都可以在里面看见自己的影子。你对它皱眉，它还给你一副尖酸的嘴脸。你对着它笑，跟着它乐，它就是个高兴和善的伴侣；所以年轻人必须在这两条道路里面自己选择呆钝腐朽的成年人偏爱管教小辈，其实小孩子的思想比他们的高超神圣得多着呢。所以我认为做父母和做老师的尽可放任一些，决计没有妨碍，充其量不过是孩子们眼前少读点儿书。她的译文往往打破语法的桎梏，摆脱语序的束缚，推倒原作结构，紧抓原作实质，大胆地来一个「再创作」，达到了译作的较高境界：忠而不泥，活而不滥。教育利蓓加成人的是三个叫人扫兴的教师：人事的变迁，贫苦的生活，连上她自己本人。天下攘攘，皆为利往，天下熙熙，皆为利来”，名位、权势、利禄，原是相连相通的一个看破世情的法国人曾经说过，在恋爱的过程中，两个当事人，一个主动的爱人，另外的一个不过是开恩赏脸让对方来爱自己。那痴情的种子有时候是男的，有时候是女的。有些着了迷的情郎瞧着心爱的女人样样都好；她麻木不仁，只说是端庄；她痴呆混沌，只说是姑娘家腼腆贞静。总而言之，明明一只呆雁，偏要算是天鹅。那女的呢，自己幻想得天花乱坠，其实所崇拜的不过是一头驴子。 目录分析 第一章契息克林荫道第三章利蓓加遇见了敌人第二章夏泼小姐和赛特笠小姐准备作战杨必译名利场上 第四章绿丝线的钱袋第六章游乐场第五章我们的都宾杨必译名利场上 第七章女王的克劳莱镇上的克劳莱一家第九章克劳莱一家的写照第八章秘密的私信杨必译名利场上 第十章夏泼小姐交朋友了第十一章纯朴的田园风味第十二章很多情的一章第十三章多情的和无情的第十四章克劳莱小姐府上12345杨必译名利场上 第十五章利蓓加的丈夫露了一露脸第十七章都宾上尉买了一架钢琴第十六章针插上的信杨必译名利场上 第十八章谁弹都宾上尉的钢琴呢第十九章克劳莱小姐生病第二十章都宾上尉做月老第二十一章财主小姐引起的争吵第二十二章婚礼和一部分的蜜月12345杨必译名利场上 第二十三章都宾上尉继续游说第二十四章奥斯本先生把大《圣经》拿了出来第二十五章大伙儿准备离开布拉依顿第二十六章从伦敦到契顿姆以前的经过第二十七章爱米丽亚归营12345杨必译名利场上 第二十八章爱米丽亚随着大伙儿到了荷兰、比利时一带第二十九章布鲁塞尔第三十章 《我撇下的那位姑娘》第三十一章乔斯·赛特笠照料他的妹妹杨必译名利场上 第三十二章乔斯逃难，战争也结束了第三十三章克劳莱小姐的亲戚为她担忧第三十四章詹姆士·克劳莱的烟斗灭了第三十五章做寡妇和母亲杨必译名利场上 第三十六章全无收入的人怎么才能过好日子第三十七章还是本来的题目第三十八章小户人家第三十九章说些看破世情的话杨必译名利场下 第四十章蓓基正式进了家门第四十一章蓓基重回老家第四十二章关于奥斯本一家第四十三章请读者绕过好望角第四十四章在伦敦和汉泊郡的曲折的情节第四十五章在汉泊郡和伦敦发生的事情010302040506杨必译名利场下 第四十六章风波和灾难第四十七章岗脱大厦第四十八章社会的最上层第四十九章三道正菜和一道甜点心第五十章平民老百姓家里的事12345杨必译名利场下 第五十一章字