影视剧接力翻译的原则和策略.pdfVIP

影视剧接力翻译的原则和策略 原则： （1 ）尊重原文：翻译者要尽可能地保留原文的风格和内容，以期向读者传达准 确的信息。 （2 ）尊重视听者：翻译者应尽可能为视听者所理解，以免导致交流的隔阂。 （3 ）突出重点：翻译者应特别注意各种令人理解困难的概念、事实等，并采取 相应措施强化译文的表达力。 （4 ）保持简洁：翻译者应保持译文的简洁性，应有意识地运用让句子简短而有 力的语言和表达方式。 （5 ）言简意赅：翻译者要在表达上尽量保持句式的活泼，以便传达更深层次的 信息。 策略： （1 ）在了解原文之前，了解目标语言，熟悉目标语言的语言规则和背景知识； （2 ）落实语言运用，注意保持原番语的表达习惯和文化背景； （3 ）沉浸于原文环境中，特别重视对原文的解读，以便把握原文的细节和脉络； （4 ）重新找准重点，重点强调原文中的重要信息，使之在接力式翻译中得到集 中表达； （5 ）尽量减少词句的变动，即保留原文的风格和比重，保持译文的连贯和简洁。