《给水排水工程概论》双语教学教材建设初探.docxVIP

  • 2
  • 0
  • 约2.38千字
  • 约 5页
  • 2023-06-25 发布于重庆
  • 举报

《给水排水工程概论》双语教学教材建设初探.docx

? ? 《给水排水工程概论》双语教学教材建设初探 ? ? 隋铭皓 盛 力 [Summary]双语教学是国家重点提倡的一种教学方式,对于国际化人才的培养起着重要作用。其中教材是知识的载体,双语教学中教材建设是实施双语教学的重要环节,为保障双语教学的顺利实施,必须加强对双语教学教材建设。笔者结合所开展的《给水排水工程概论》双语教学课程,对双语教学教材建设进行了初步探讨。 [Key]双语教学 教材建设 《给水排水工程概论》 一、外文原版教材作为双语教学教材存在的问题 目前,我国双语教学教材的选择主要是依托外文原版教材。原版的学习教材创造了一种学科英语的环境,学生不仅能在其中学到知识,更锻炼了用英语进行思维、表达的能力,为国际化专业人才的培养起到了一定的积极作用。但是,在教学实践中,研究者发现外文原版教材存在着价格昂贵、教材内容与我国所设专业的教学内容不符、语言本科生理解有难度等一系列问题。 在教学内容方面,国外引进的原版教材存在与国内教学体系不匹配的问题。笔者查阅到二十余本与《给水排水工程》相近的原版教材中,尚无与我国给水排水工程专业教学计划配套的相近内容设置。原版教材与国内教学体系不匹配也是中西方思维方式和教育理念不同的反映,对于非英语专业的理工科本科生来说,英语水平与专业水平使其无法接受原版教材教学内容。在最初《给水排水工程》双语教学中,笔者采用了原版双语教学,教学中发现由于

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档