达斡尔文字的发展历程.pdfVIP

一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴。——《增广贤文》 达斡尔文字的发展历程 吴刚 【摘要】达斡尔文字的创制与发展,历经清代的“迭呼尔文”、20 世纪初“达斡尔 文字方案”、新中国成立后的“达斡尔文字”等阶段,而这些文字对达斡尔族的文 化发展发挥过重要的作用.达斡尔文字创制具有时代性和延续性的特点,反映着不同 时期的达斡尔文化特征. 【期刊名称】《满语研究》 【年(卷),期】2015(000)001 【总页数】4 页(P70-73) 【关键词】达斡尔;民族文字;文化适应性 【作者】吴刚 【作者单位】中国社会科学院民族文学研究所,北京 100732 【正文语种】中 文 【中图分类】H53 达斡尔语属于阿尔泰语系蒙古语族，有布特哈、齐齐哈尔、海拉尔和新疆等 4 个 方言，但各方言之间相差不大，不同方言人可互相通话。达斡尔族一直对本民族文 字有着渴求，从流传于莫力达瓦和齐齐哈尔地区的民间故事《达斡尔族为什么没有 文字》中即可知晓。该故事讲 ，唐僧取经回来 ，忘记给乌龟询问年寿 ，乌龟生气 ， 把唐僧和经书晃进大海。“因此 ，有的民族有文字，就是那捞上来的部分。有的民 族没有文字，就是没捞上来的部分。达斡尔文就是那时候丢的。” 其身正，不令而行；其身不正，虽令不从。——《论语》 人不知而不愠，不亦君子乎？——《论语》 [1]故事将《西游记》的故事情节移花接木到达斡尔族的文字来源上。《西 游记》满译于顺治年代，而蒙古文《唐僧西游记》抄本，阿日那译于康熙六十年 (1721 年)。 [2]这说明，该故事最晚在 17 世纪末 18 世纪初传入达斡尔民间。 美国语言学家布龙菲尔德所言“文字是图画的产物” [3] ，人类早期文字来源于图画，后发展为象形、表意和表音文字。在达斡 尔族史料中，目前未发现与“图画”有关文字记载，难以追溯达斡尔先人使用的文 字。清代中晚期，达斡尔族民间出现了借用满文字母拼写达斡尔语的现象，在阿尔 泰语言学界将此文字叫作“达呼尔文”。本文分三个历史阶段 ，阐释达斡尔族文字 的创制和发展历程。 清代，随着满语文在达斡尔地区的推广 ，出现了大批精通满语文的达斡尔人士。于 是，在达斡尔人民间出现了借用满文字母拼写达斡尔语的现象。达海改进的新满文 有 a、e、i、o、u、ū 等元音字母和 n、k、g、h、b、p、s、 、t、d、l、m、c、j 、y、r、f、w、ng 等辅音字母。另外 ，还有专门拼 写汉语借词的特定字母 g ‘、k ‘、h ‘、ts ‘、ts、dz、 、s(y)、c ‘(y)、j(y) 。借用满文字母来拼写达斡尔语时 ，达斡尔语的音位 都能在满文中找到相应的字母，无需添加其他字母或符号。 达呼尔文的形成 ，与清代满文教育有关，是达斡尔人政治生活和文化生活的需要。 在清代，达斡尔人记家谱、记账等均用此文字。经达斡尔文人的不懈努力 ，不仅达 呼尔文的书写规则不断成熟 ，而且形成了一定数量的达呼尔文文献资料。现存最早 用满文字母拼写达斡尔语的作品是敖拉·昌兴于道光十四年(1834 年)创作的《祭祀 一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴。——《增广贤文》 谋事在人，成事在天！——《增广贤文》 歌》。20 世纪初，郭道甫把这种文字称为达呼尔文，认为敖拉·昌兴“诗词歌赋等 作品很多，并有游记数种，大半都以满文和达呼尔文做的。” [4]敖拉·昌兴运用达呼尔文创作乌钦，开创了达斡尔族书面文学的先河。 此外，清光绪十八年(1892 年) ，布特哈达斡尔人顺太编写了《满汉达呼尔合璧辞 典》。自 19 世纪中后期至 20 世纪初，玛玛格奇、钦同晋、孟希舜、金荣久等人，