大学英语精读第一册第三版unit8课文英汉翻译6606.pdfVIP

大学英语精读第一册第三版 unit8 课文英汉翻译 Ｔhe ｂoy was at f ｉrst del ｉghte ｄ to d ｉｓco ｖｅr ｔｈe pres ｅn ｔ hi ｓ m ｏth ｅr ｈad ｈid ｄｅn a ｗa ｙ ａｓ his Ｃhri ｓtma ｓ ｇi ｆt. Ｂｕt ｔhe ｎ ｈｅ began to w ｏｒｒy th ａt ｈｉs mo ｔher wou ｌd now no longer h ａve t ｈe pleasure of giving him a su ｒｐri ｓe. Wh ａt w ａｓ h ｅ ｔo do? 发现了母亲为他藏好的圣诞礼物男孩起先很高兴。但接着他就开始担心,妈妈将因此失去 给他一个惊喜的喜悦。他该怎么办呢？ Ｍa ｇician at S ｔretching a Dollar Ru ｓs ｅll Ba ｋer 1 ＲT Tha ｔ Ｄec ｅmb ｅr, w ｉth Christ ｍａs ａpp ｒoa ｃhin ｇ，she wa ｓ o ｕｔ at work and Doris w ａs in the kitch ｅn ｗ hen I let myself int ｏ her bedro ｏｍ ｏne after ｎｏｏn in search ｏf a sa ｆｅty ｐi ｎ． Ｓin ｃe her ｂｅdroom opene ｄ onto ａ c ｏmmunity hallway， she kept the door l ｏcke ｄ, but needi ｎg ｔhe pin, Ｉ ｔo ｏk ｔhe key f ｒｏm ｉt ｓ hi ｄi ｎg place， unlo ｃked the door ａn ｄ step ｐed in. St ａｎｄing ａｇains ｔ ｔhe ｗa ｌｌ ｗa ｓ a b ｉｇ, b ｌａck ｂｉｃycle wit ｈ ba ｌloo ｎ tire ｓ. I recog ｎi ｚed it instantl ｙ. It ｗas the same sec ｏnd－hand bi ｋｅ I ＇d bee ｎ a ｄｍｉring in ａ B ａltiｍｏre S ｔreet sh ｏp wi ｎｄow ．Id ｅven ａｓk ｅd abo ｕt th ｅ pri ｃe. It was a shock. Someth ｉng l ｉk ｅ $1 ５. Some ｈｏw m ｙ ｍother ha ｄ ｓｃｒape ｄ together enough f ｏr a d ｏw ｎ ｐaym ｅn ｔ and meant ｔo surpri ｓe me ｗｉｔh the ｂi ｃy ｃl ｅ on C ｈri ｓｔmas mo ｒｎｉng． 那年的十二月,圣诞节临近了。一天下午,妈妈在外面上班，妹妹多丽丝在厨房里，我为了 找一枚安全别针而开门走进了妈妈的卧室。因为她的卧室门正对着共用的走廊，她总是把门 锁着,但我因为需要别针，便从藏钥匙的地方取出钥匙,打开门，走了进去。只见靠墙立着一 辆低压轮胎的、大的黑色自行车。我一下子就认出了它。这正是那摆在巴尔的摩大街一家商 店橱窗里一直让我羡慕不已的二手车。我甚至还问过这辆车的价钱。简直贵得吓人。差不多 要十五块钱。妈妈想办法凑足了首付款，打算在圣诞节早晨拿这辆自行车给我一个惊喜。 I was d ｅeply ｍo ｖed by ｔhe ｄi ｓｃovery and yet ｓi ｃｋen ｅｄ b ｙ th ｅ k ｎｏ wledge that, bur ｓting in ｔo ｈer ro ｏm l ｉke t ｈis, I had rob ｂed ｈer ｏf the pleasure of s ｅei ｎg m ｅ a ｓtonis ｈe ｄ a ｎd ｄeli ｇht ｅd o ｎ Chr ｉs ｔmas day. Ｉ ha ｄn ｔ wa ｎｔｅｄ to know h ｅr l ｏv ｅｌｙ s ｅc ｒet; sti ｌl c ｏming upon it l ｉke t ｈis made ｍ e f ｅｅl as tho ｕgh I ｄ ｓt ｒuck ａ ｂlow against her ha ｐｐin ｅs ｓ. I ｂa