Sisu《永生战士（2022）》完整中英文对照剧本.docxVIP

SISU （永生战士） 这是一个无法翻译的芬兰词语， 它意味着一种咬紧牙关的勇气和难以想象的决心 SISU （永生战士）会在希望尽失之时出现 二战已经接近了尾声 The second world war is coming to an end. （注：当时芬兰与德国结盟，参与了对苏联的进攻， 后来芬兰打不过苏联，开始寻求与苏联和平谈判， 并与德国断绝了关系，1944年，苏联和芬兰签订了莫斯科停战协定，结束了战争, 协定规定，芬兰必须驱逐德国hearts库hearts;队出境，并参与对德国的战争。 在1945年4月，芬兰与德国之间爆发了拉普兰战争） 芬兰和苏联 Finland and the Soviet union 已经签署了莫斯科停战协定 have signed the Moscow armistice 该协定要求芬兰解除纳粹的武装 which decrees that Finland must disarm the Nazis 并将他们驱逐出拉普兰地区 and drive them out of lapland. 纳粹采用了焦土战术 The Nazis adopt a scorched earth tactic 摧毁了途径之处所有的 and destroy all roads, Bridges, 第一早 黄金 道路、桥梁、村庄和城镇 villages and towns in their path. 在拉普兰的荒野深处 Deep in the wilderness of lapland, 有一个决心将金戈铁马抛之脑后的男人 there is a man who has decided to leave the war behind him. 充耳不闻 For good. 第一早 纳粹 弟二早 雷区 第四章 传奇 ZeAr —i— 第八早 什么? What? 那是我们的人吗？ Was that one of ours? 那是延斯吗？ Was that Jens? 我们差点把那些嬷hearts;子hearts;给撞死 We almost ran into the bitches. 有没有人能告诉我到底他妈的是什么情况？ Can somebody tell me what the fuck is going on? 没有异样，一切正常，长官 Nothing. Its all good, sir. 长官 Sir. 他们全都死了 Theyre all dead. 我们就快到了，踩脚油门！ We are almost there. Step on it! 沃尔夫 Wolf. 出去把他杀了 Go out there and kill him. One, two, 二 I . ? three! 继续往前开！ Keep going! 继续往前开 Keep going. 求你了…求你了… Please... please... 他在那，他就是不死战士 Thats him, thafs koschei. 你看到他了吗？ Do you see him? 嗯，他还在下面呢 Yep. Hes still down there. 情况不妙，我需要… Itrs bad. It*s bad, I need... 如果你还没死透，就他妈把飞机给我开好！ If youre not dead, you fly this fucking plane! 你听见了吗？ Did you hear that? 没什么的，只是飞机有点旧而已 Its nothing. Just an old plane. 可能出问题了 We might have a problem. 去死吧，混hearts;蛋hearts;! Die. Fucker! 为什么… Why 你就是… wont you 不死啊？ die? 操hearts;你hearts;妈hearts; ! Fuck you! 各就各位 To your positions. 你好啊 Hello. 你从哪搞来那辆坦克的？ Where did you get that tank? 从纳粹手里搞来的 From the Nazis. 那纳粹去哪了 ？ Where are the Nazis? 除了这个王八蛋，其他人都下地狱了 Except this asshole, they*re all in hell. 地狱？ Hell? 还有其他人吗？ Were there others? 其他人都死了 Everyone else is dead. 换成钞票 Bills. 大面值的，麻烦你了 Big ones, please. 这样背起来没有那么重 Wont be so damn heavy to carry. 把他们全杀光 反正他也是死路一条了