猪主怪其不还寻之翻译句子.docxVIP

猪主怪其不还寻之翻译句子 这句话来自于中国古代文献《尚书》，原文为“中行适周，猪主怪其不还寻之。”，意思是当周公去周游，他汲水给一只猪喝，结果这只猪不还水盆，四处乱窜。周公怪这只猪不归还水盆，于是寻找猪主，正经地问他：“这只猪你为什么要放养到野外去？” 猪主回答，“我觉得它只要喝上你这位大人点的水，它就不再是我的了。” 这个故事告诉我们，我们不能只关心眼前的利益，而应该注重社会责任，追究责任人。 翻译这个句子时，我们需要注意文化差异和语境。译者需要理解故事背后的历史和文化背景，才能准确传达故事的含义。在翻译过程中，需要尽量保持原意和语境的一致。 中文翻译为“猪主怪其不还寻之”，可译为“The pig owner was blamed for not finding it since it didn’t return the pot.”，也可译为“The pig owner was blamed for not finding it since the pig didn’t return the pot.”。 其中，“猪主”可翻译为“pig owner”或“pork producer”，“怪”可翻译为“blame”或“accuse”，“不还”可翻译为“not return”或“not give back”，“寻之”可翻译为“find it”。 总之，翻译过程中需要注意选择合适的单词和词组，以保证翻译贴近原文的含义。同时，要尽可能保持语言的简洁明了，以便读者更容易理解。