API 650-2020（2021） 焊接石油储罐（中英文编译版）2-2部分.pdf

exceed the allowable stresses given in the A luminum Design Manual (ADM) Specificatio n for Al uminum Structures- Allowable Stress Design for building type structures. Allowable stresses for ambient temperature service shall be calculated using the minimum mechanical properties given in the ADM . Allowab le stresses for elevated temperature service shall be calculated using the minimum mechanical properties given in Table AL.Sa and Table AL.Sb. Section does not apply. 罐顶的比例J立确保5.1 0.2.1 中规定的载衍组合产生的应为不超过《锦结构设计手册》（ADM） 《建筑型 结构铝结构允许fiY.力设计规范》中规泣的许用阿力。！苟使用ADM 中纷出的最小机械性能计算环缆温度条 fI＇“ 下的许用应力。应使用农AL.Sa 和农AL.Sb 中给出的最低机械性能计算高温条件下的许用应力。 m 节不适用。 AL.5.6.4 Supported Cone Roofs 有支撑锥形罐顶 a) The stresses determined from Figure AL.4 for dead load and dead and live loads for the thickness and span of roof plates shall not exceed the allowable stresses given in Table A L.Ya and Table AL.Yb. 对顷板厚度和跨度上的静载街、恨我街和活我衔，根据阁AL.4 确定的应力不彻超过表AL.丙和 农AL.Yb 中给出的许用应力。 b) The roof suppo『ting structure shall be of 606 1-T6 or 6063-T6 and proportioned so stresses do not exceed allowable stresses. Dead load stresses for temperatures over 120 。C (250 • F) shall not exceed 25 % of allowable stresses Mi顶文t幸结构应为6061 -T6 或6063-T6，并按比例分布，以便应）J 不超过许用应力。温度超过 120。C(250。F）的静载荷应力不得超过许用应力的25%。 c) Low cycle fat igue failures may occur at the roof-to-top-angle we ld and at roof lap welds for roofs designed to the minimum requirements of this standard when: 在下列悄况下，对校本标准最低要求的能顶设计的能琐， 可能在饿TWT9！部角钢焊缝以及罐顶搭按 1早缝发生低周彼!17 失效： 1) the internal pressure exceeds the we ight of the roof plates; or 内部压力超过银1页板的重-fi:I: ： 或 2) tanks larger than 15 m (50 ft) in diameter are subjected to steady w ind s阳eds of 40 to 50 km/hr (25 to 30 mph) or greater. 真f毛大于 1 5m (50ft）的Ii肯罐承受40 1言， 50km/hr (25 罕30mph）或更大的稳定风~.