过故人庄翻译(5篇).docxVIP

过故人庄翻译(5篇) 过故人庄翻译(5篇)   过故人庄翻译范文第1篇  李商隐(812?858)是闻名晚唐诗人之一，其诗意象优雅神奇且典故较多，《锦瑟》便是最具代表性的作品，其主题也引起了广泛争议。本文通过对比英国汉学家葛瑞汉(AngusCharlesGraham和美籍华裔汉学家刘若愚(JamesJ.Y.Liu的译本，探讨两位译者翻译策略的异同之处以及所造成的效果。  2《锦瑟》译本对比  抱负的翻译，并非逐字逐句的翻译，也并非将诗歌隐含意义表露于外的翻译，而是传递原诗字面含义之余仍留给读者空间以揣摩隐含意义，从而让多种解读成为可