一代宗师字幕(新)课件.pptVIP

? 3.操纵论视角下对《一代宗师》台词英译研究? 4.总结 ?王家卫（Karwai Wong ），1958年7月17日出生于上海，香港电影导演、监制及编剧，擅长文艺电影。?代表作：《阿飞正传》、《重庆森林》、《东邪西毒》、《春光乍泄》、《花样年华》、《2046》、《一代宗师》 ? 翻译作品：《悲情城市》《活着》《英雄》《霸王别姬》《梅兰芳》《搜索》《阳光灿烂的日子》《鬼子来了》《蓝风筝》《小城之春》等. ? 勒菲弗尔明确提出：“翻译就是对原语文本的改写。所有的改写，不论其意图如何，都反映出某种意识形态和诗学观对文学的操纵，使其按某一特定方式发挥其功能。改写即操纵，并为权力服务，其积极作用在于