高日高考外来语总结及例子分析讲义.docxVIP

1.1.外来语 日语外来语是指从其他语言引入到日语中的词汇。 这些外来词可以来自于中文、英语、法语、德语等多种语言，通常在发音、 拼写和意义上与源语略有不同。日语中的汉语词汇很多，大多是自古以来从 中国引进的，从外来语的定义看，汉语词汇也应该属于外来语的一种。但是， 从惯用的角度看，汉语词汇不包括在外来语中。 1.日语中借用了大量的汉语词汇，这些词汇在日语中被称为‘覆祥’（力、/1/?）或 漠字言吾”（力。下面是一些具体的例子及讲解： 例如：以送：（理草）、工（天嫦春、力（合羽）、I：刨幻A （襦 祥）、（I?管） .会社（力K9）:意为公司。这个词汇直接借用了汉语中的“公司”一词。 .金艮行 +AD）:意为银行。这个词汇也是直接借用了汉语中的“银行“ 一词。 .大学（k1、力葭）：意为大学。这个词汇同样是直接借用了汉语中的“大学 一词。 .余圣济（（^苣）:意为经济。这个词汇借用了汉语中的“经济”一词。 .旅行 ⑷：意为旅行。这个词汇同样是借用了汉语中的‘旅行‘一 词。 这些汉语词汇在日语中的发音和意义基本保持不变，但可能会有一些细微的读音 和用法上的差异。日语中的汉语词汇丰富了词汇量，并且反映了中日两国的文化 交流。 2.已经日本语化、但仍然有来自外国语的感觉的词汇，一般用片假名书写。这一 类词汇的词形比较固定。 例如：才、入夕一卜，才一八一， ij -A （aisukurTmu）:意义为冰淇淋。这个词来自英语的ice cream,用片假名表示其外国语的感觉。 =1 一匕一（kOhi）:意义为咖啡。这个词来自英语的“coffee”，同样用片假 名表示外国语的感觉。 八〉/弋一力一 （hanbaga）:意义为汉堡包。这个词来自英语的 hamburger,用片假名表示外国语的感觉。 （piza）：意义为比萨。这个词来自意大利语的pizza,同样用片假名 表示其外国语的感觉。 XtK—7 （supOtsu）：意义为运动。这个词来自英语的sports,用片假名 表示外国语的感觉。 这些词汇的片假名形式比较固定，不会随着语法规则的变化而发生变化。它们代 表了日语中从外国语借用的词汇，常用于表示与外国相关的事物或概念。 .明显地带有来自外国语的感觉的词汇，用片假名书写。这一类词汇往往词形(即 写法)不大固定，但部分有习惯写法的一般按照习惯写法来书写。这类词汇可能 会使用现代日语中的和语词汇和汉语词汇所没有的音节来进行书写。这些特殊的 音节假名用于书写比较接近原音或原拼写方法的外来语、外国地名和人名等。这 些特殊音节假名包括： 彳工(ye) , (wi) , ^工(we) , 才，(qwa) , ^ (gwa), 5 人(qwi),夕工(qwe),夕才(qwo) , (she) , ^工(je),千工(che), Z (tsa) , (tsi) , x (tse) , 才(tso) , 亍彳，工亍 工卜^ (twu) , F rj7 (dwu) , 7 z (fa) , 7 (fi) , 7 工(fe) , 7 才 (fo) , 7zl (fyu) , 5H (tyi),于二(dyi),等等。 .外来语的长音原则上是用长音符号“一”来书写。例如：才一八一 =1一卜。但 也有不写长音符号而添写元音的习惯，例如：八^工，1x47^卜，术 口”等。 .相当于英语词尾的-er、-。「、-ar的音,原则上作为了段长音用长音符号“一” 来书写，但也经常按习惯省去“一”。例如：工一夕(-)，口 。一夕 ㈠等。 .而接在彳段和工段音后面的、相当于T7音节的音原则上写作“T7”，例如： Z/, 7XZ7V-,彳夕U 7等。但是，按习惯也有部分词汇写作“它 的。 例如：夕什,夕、儿等。 .高考例子1 ： L-Xb (restaurant)意义：餐厅解析：这个词来自法语的 restaurant,用来指代餐厅或饭店。 高考例子2 ： 一夕一 (computer)意义：计算机 解析：这个词来自 英语的“computer”，用来表示计算机。 高考例子3： (pan)意义：面包解析：这个词来自葡萄牙语的“p3。”，用 来表示面包。 高考例子4 : (television)意义：电视 解析:这个词来自英语的“television” 用来指代电视。 高考例子5 :力关(camera)意义：相机 解析:这个词来自英语的“camera”, 用来表示相机。 这些例子展示了日语中常见的外来词，并解释了它们的来源和意义。这些外来词 的使用丰富了日语词汇，并且反映了日本与其他国家的文化交流。