2015年华南理工大学英语翻译基础真题试卷.pdfVIP

[考研类试卷]2015年华南理工大学英语翻译基础真题试卷 英译汉 1 Its b n a nail-biting couple of w ks waiting for my results. 2 Dear me, those girls were even as nervous as brick. 3 These constant changes in the weather beat me. 4 He gave up the sword for the plough. 5 I could have laughed to read her thoughts. 6 It is essential that the mechanic or technician understand well the characteristics of battery circuits and the proper methods for connecting batteries or cells. 7 They were understandably reluctant to join the battle. 8 The curtain has parted; the mystery is being dispelled. 9 They love to read and be read to. 10 You will be updated on the final tour dates and details of the itinerary in October. 11 A book may be compared to your neighbor; if it is good, it cannot last too long; if bad, you cannot get rid of it too early. 12 Gr nland was not a continent, as people thought. 13 Power banks are restricted in your carry-on luggage. 14 We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal. 汉译英 15 港人治港，高度自治。 16 行李寄存处 答案见麦多课文库 17 法治国家 18 《第二语言习得概论》 19 请均速行驶。 20 这几天心里颇不平静。 21 提到童年，总使人有些向往。 22 穷困的生活使我懂事早。 23 喜讯传来，人们顿时欢呼起来。 24 只有充分发展商品经济，才能把经济真正搞活，使各企业增加效率。 25 天河师范高等专科学校 26 幸福是什么模样，或许并不难回答。 27 近几年来，父亲和我都是东奔西走，家中光景是一日不如一日。 28 事实胜于雄辩，水落自然石出。 29 双方一致认为建立长期的友好关系符合两国人民的愿望。 30 今天我以母校为荣，明天母校以我为荣。 英译汉 31 For it is not the large house that live in the memory of the visitor. He goes through them as a matter of duty, and forgets about them as a matter of course. The pictures that linger in his mind, ca ed up in a moment by such sensations as the sme of roses or of new-mown hay, are of a simpler nature. A little cottage nestling amidst the wayside trees, the blue smoke curling up against the green, and a power of roses round the door; or perhaps a vi age street of which the name has been long forgotten, with its rambling old 答案见麦多课文库