王维《终南别业》“行到水穷处坐看云起时”古诗原文翻译注.docVIP

王维《终南别业》“行到水穷处，坐看云起时” 古诗原文翻译及注 终南别业 王维 中岁颇好道，晚家南山陲。兴来每独往，胜事空自知。 行到水穷处，坐看云起时。有时值林叟，说笑无还期。 【说明】 ①终南，指终南山。②陲：边疆；南山陲，指辋川别墅所在地。③值:碰到。 【作者简介】 王维，字摩诘，父亲早死，母亲笃信佛教。从开元二十八年（740）到天宝三年（743），王维先隐终南山，暮年又在陕西蓝田过着半官 半隐的生活。王维暮年官至尚书右丞，职务堪称不小。其实，因为政局变化频频，他早已看到宦途的艰险，便想超脱这个搅扰的凡间。他吃素奉佛，洋洋自得，大概四十岁后，就开始过着亦官亦隐的生活。 这首诗描绘的，就是那种怡然自得的安逸情味。 【讲解】 中岁：中年。 道：这里指佛理。 家：安家。 南山：即终南山。 陲（chuí）：边沿，旁边，边疆；南山陲，指辋川别墅所在地。 胜事：美好的事。 值：遇到。 林叟：农村的老人。叟（sǒu）：老翁。 无还期：没有回还的正确时间。 【翻译】 （我）中年此后厌尘俗喧哗，信仰佛教，暮年定居安家在南山边境，常游山川。兴致来了，就单独一人前去赏识这漂亮的风景，这类美好的事只好怡然自得。任意而行，不知不觉，竟走到流水的终点，看是无路可走了，于是干脆就地坐下来，看那安闲没心的云盛行漂游。遇到山林中的一位老者，就与他讨论山间水边之事，相与流连，忘了回去的时间。 【韵译】 中年此后