西双版纳傣文新闻网站与数字报刊技术研究.pdfVIP

人之为学，不日进则日退，独学无友，则孤陋而难成；久处一方，则习染而不自觉。——《顾炎武》 西双版纳傣文新闻网站与数字报刊技术研究 殷建民;刀福祥;唐金宝;玉康龙 【摘要】The research contents and key technologies of the news site and digital newspaper for Tai Lue are introduced. The encoding and presentational character sets, input method and EOT font for Tai Lue are studied. The page digitalization, website publishing, multi-channel news information collecting, multi-media resource sharing technologies and the Chinese news information standards are also discussed.%该文介绍了西双版 纳傣文新闻网站与数字报刊系统的研究内容与关健技术,涉及西双版纳新老傣文编 码/显现字符集、输入法和嵌入式字库的研究以及版面数字化技术、网站发布技术、 新闻信息多渠道采集技术、多媒体共享稿库技术和中文新闻信息标准的应用. 【期刊名称】《中文信息学报》 【年(卷),期】2011(025)004 【总页数】6 页(P11-15,44) 【关键词】西双版纳傣文;新闻网站;数字报刊;编码/显现字符集;输入法 【作者】殷建民;刀福祥;唐金宝;玉康龙 【作者单位】潍坊北大青鸟华光照排有限公司,山东潍坊 261061;云南省西双版纳 报社,云南西双版纳 666100;潍坊北大青鸟华光照排有限公司,山东潍坊 261061;云 南省西双版纳报社,云南西双版纳 666100 【正文语种】中 文 一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴。——《增广贤文》 人之为学，不日进则日退，独学无友，则孤陋而难成；久处一方，则习染而不自觉。——《顾炎武》 【中图分类】TP391 1 前言 1996 年以来，潍坊北大青鸟华光照排有限公司和云南省西双版纳报社在傣文信息 技术领域开始了长达 15 年的密切合作，双方联合开发了“西双版纳新傣文计算机 组版系统”、“西双版纳新老傣文计算机组版系统”和“基于 ISO10646 的傣文 电子出版系统”。目前，西双版纳报社使用傣文电子出版系统编排的《中国贝叶经 全集》100 卷已全部出版。 但是，傣文电子出版系统仅仅解决了傣文书、报、刊的印刷出版问题，并未解决傣 文网站以及与其相关的傣文数字出版等问题。2008 年起，双方利用中央补助地方 文化体育与传媒事业发展专项资金，开始了西双版纳傣文新闻网站和数字报刊系统 的研发工作。 西双版纳傣文新闻网站和数字报刊系统包括以下四个系统 ： (1) 西双版纳新老傣文网站管理系统 ； (2) 西双版纳新老傣文数字报刊系统 ； (3) 西双版纳新老傣文新闻采编系统 ； (4) 西双版纳新老傣文多媒体共享稿件平台系统。 2009 年 11 月 2 日 ，双方成功开通了我国第一个傣文网——西双版纳傣文新闻网 站，创建了我国第一张傣文数字报纸 ，创建了我国第一个傣文新闻采编系统平台 ， 创建了我国第一个傣文网络视频平台和第一个傣文网络声频平台。 2 研究内容与关键技术 2.1 西双版纳新老傣文编码、显现字符集研究 西双版纳傣文，也称傣泐文，诞生于公元 1277 年(傣历 669 年) ，原用于刻写佛经， 后发展为西双版纳傣族的统一文字，至今已有 700 多年的历史。1953 年，西双版 百川东到海，何时复西归？少壮不尽力，老大徒伤悲。——汉乐府《长歌行》