英汉被动句的对比研究的开题报告.docxVIP

英汉被动句的对比研究的开题报告 题目：英汉被动句的对比研究 研究背景和意义： 在英语和汉语中，被动句是一种非常常见的句式。在英语中，被动句常常被用来表达发生在主语身上的动作或者事件，而不是由主语执行的动作或者事件。在汉语中，被动句的使用也很广泛，但是汉语中的被动句通常是通过添加“被”字，而不是通过改变动词形式来构成的。 然而，英语和汉语中被动句的使用并不完全相同。英语中被动句更加常见，而且更加灵活，可以用来表达各种不同的语义。相比之下，汉语中的被动句则显得更加受限制，用法也不如英语那样多样化。因此，比较英汉两种语言中的被动句的使用规律及差异对于翻译和语言学习都具有非常重要的意义。 研究内容和方法： 本研究将重点比较英汉被动句的使用规律及其差异，主要内容包括以下几个方面： 1. 英汉被动句的形式差异：比较英语被动句中动词形式的变化和汉语被动句中添加“被”字的用法。 2. 英汉被动句的语义差异：分析英汉被动句在表达不同语义方面的差异，如翻译时需要注意的不同之处等。 3. 英汉被动句的语篇差异：比较英汉被动句在语篇中的运用差异，如被动句在英汉两种语言中的语篇地位、使用频率等。 本研究将采用对比研究法，通过对英汉两种语言中的被动句的使用规律及其差异进行详细分析和比较，为英语和汉语的翻译和语言学习提供参考和指导。 预期结果： 通过本研究，我们预计可以发现英汉被动句的使用规律及其差异，并且从以下几个方面给出可行的解决方案： 1. 翻译：为英汉两种语言中的被动句的翻译提供参考和指导，避免翻译中的意义失真和用词不当。 2. 教学：为英语和汉语学习者提供了解和掌握被动句的规律和技巧，从而更好地理解和运用被动句。 3. 研究：为英语和汉语的教学和翻译研究提供有关被动句的实证研究和数据分析，为语言学理论研究提供一定的依据和参考。