2023年版刚果共和国刚果河水电枢纽工程招标文件（中英文对照）.docxVIP

2023年版刚果共和国刚果河水电枢纽工程招标文件（中英文对照） BIDDING DOCUMENTS FOR THE CONGO RIVER HYDROPOWER PROJECT IN THE REPUBLIC OF CONGO 刚果共和国刚果河水电枢纽工程招标文件（中英文对照） 部分章节示例如下： Project Overview 工程概况 The Congo River Hydropower Project in the Republic of Congo is locatedin the lower reaches of the Congo River, 215km away fromthe capital city of Brazzaville, with the total length of the Congo Riveris about 280km and the drainage area above the dam site ofthe hydropower station about 16000km2.The average annual runoff is 15.24 billion m3 and the average annualrunoff is 484m3/s for many years. The main task of the hydropowerstation is to generate electricity in addition to assume the role of peakshaving, frequency modulation and main power station in the Congo power system. 刚果共和国刚果河水电枢纽工程位于刚果河下游，距首都布拉柴维尔215km。刚果河全长约280km，水电站坝址以上流域面积16000km2，多年平均径流量152.4亿m3，多年平均流量484m3/s。水电站主要任务是发电，承担刚果电力系统调峰、调频和骨干电站作用。 The total storagecapacity is 5.84×108m3. The workshop is equippedwith four axial-flow paddle-type hydro-turbine generators, with a single unitcapacity of 30MW, a total capacity of 120MW, and an annual power generation of685 million KW. The engineering grade is Ⅰgrade. Permanent main buildings include dams, sluice gates,and hydropower project buildings, which all designed as level 1 buildings.Secondary buildings include power stations, sluice inlet diversion channels,downstream energy dissipation buildings of sluice gates and power stationtailpipes, etc. as level 3 building design. 总库容为5.84×108m3，厂房安装轴流转浆式水轮发电机组四台，单机容量30MW，总容量120MW，年发电量6.85亿kW。工程等别为Ⅰ等。永久性主要建筑物包括大坝、泄水闸、电站厂房，均按1级建筑物设计，次要建筑物包括电站及泄水闸进口引水渠、泄水闸下游消能建筑物、电站尾水渠等，按3级建筑物设计。 Project name: The Congo River Hydropower Project 项目名称: 刚果河水电枢纽工程 项目地址：刚果河水电枢纽工程位于刚果河下游，距首都布拉柴维尔215km。 Project address: thelower reaches of the Congo River, 215km away from the capital city of Brazzaville. BIDDING INVITER: THE NATIONAL ELECTRICITY DEVELOPMENT COMMISSION OF THEREPUBLIC OF CONGO (The committee ) 招标人：刚果共和国国家电力委员会 （下称委员会） INSTRUCTIONSTO TENDERERS REJECTION OF TEND