2023年文心雕龙46物色原文及翻译.pdfVIP

文心雕龙物色原文及翻译 〔一〕 春秋代序1 ，阴阳惨舒2 ；物色之动，心亦摇焉3 。盖阳气萌而玄驹步4 ，阴律 凝而丹鸟羞 5 ；微虫犹或入感，四时之动物深矣。假设夫珪璋挺其惠心6 ，英华秀 其清气 7 ；物色相召，人谁获安8？是以献岁发春 9 ，悦豫之情畅10 ；滔滔孟夏11 ， 郁陶之心凝 12 ；天高气清13 ，阴沈之志远14 ；霰雪无垠15 ，矜肃之虑深16。岁有 其物，物有其容 17 ；情以物迁，辞以情发 18 。一叶且或迎意 19 ，虫声有足引心； 况清风与明月同夜，白日与春林共朝哉！ 〔译文〕 春秋四季不断更代，寒冷的天气使人觉得沉闷 ，温暖的日子使人感到舒畅； 四时景物的不断变化 ，人的心情也受到感染 。春天来到 ，蚂蚁就开始活动；到秋 天降临 ，萤火虫便要吃东西 。这些微小的虫蚁尚且受到外物的感召，可见四季变 化对万物影响的深刻。至于人类 ，灵慧的心思宛如美玉 ，清秀的气质有似奇花 ； 在种种景色的感召之下 ，谁又能安然不动呢？所以，春日景物明媚 ，人便感到愉 悦舒畅；夏天炎热沉闷 ，人就常常烦躁不安；秋日天高气清，引起人们阴沉的遥 远之思 ；冬天霰雪无边 ，往往使人的思虑严肃而深沉 。因此，一年 四季有不同的 景物，这些不同的景物表现出不同的形貌 ；人的感情跟随景物而变化 ，文章便是 这些感情的抒发。一叶下落尚能触动情怀 ，几声虫鸣便可勾引心思 ，何况是清风 明月的秋夜，丽 日芳树 的春晨呢？ 〔注释 〕 1 代 ：更替 。序：次序，指 四季的次序。 2 阴阳惨舒 ：即阴惨阳舒。张衡?西京赋? ：“夫人在 阳时那么舒，在阴时 那么惨。〞 〔?文选?卷二 〕阴：秋冬寒冷的时候 。惨：不愉快。阳：春夏温暖的 时候 。舒：舒畅。 3 摇 ：动摇，这里指心情受到外物 的影响而波动。 4 萌 ：开始。玄驹：蚂蚁。步：走动。 ?大戴礼记·夏小正 ? ：“玄驹贲 。 玄驹也者 ，蚁也 。贲者何也？走于地中也 。〞 〔引文据? 四部丛刊 ?本 ，下同〕贲 〔bēn奔阴〕：通奔。 5 阴律：指某几种乐律，代表秋天。古代乐律分阴阳二种 ，古人曾以十二 种乐律分配于十二月，但并不是所有的阴律都属于秋冬 ，这里只是借用阴律这个 名称 ，来指 阴冷的季节。丹鸟：萤火虫。羞 ：进食。?大戴礼记·夏小正 ? ：“丹 鸟羞白鸟。丹鸟者 ，谓丹 良也。白鸟者 ，谓蚊蚋也。其谓之鸟也 ，重其养者也 ， 有翼者为鸟。羞也者 ，进也 ，不尽食也。〞 6 珪〔gu ī规 〕璋：古代聘问时所用 的名贵玉器 ，这里泛指美玉。挺：挺 拔。惠：即慧。 7 英华 ：美好的花。 8 安：安静：指没有受到感动。钟嵘?诗品序? ：“凡斯种种，感荡心灵， 非陈诗何以展其义？非长歌何以骋其情？〞 9 献岁：新 的一年。献：进。发春：春气发扬。?楚辞·招魂? ：“献岁发 春兮，泪吾南征些。〞 10 豫：安乐。 景物明媚人便感到愉悦舒畅夏天炎热沉闷人就常常烦躁不安秋日天高气清引起人们阴沉遥远之思冬天霰雪无边往往使 11 滔滔：阳气盛发的样子。孟：始。?楚辞·九章·怀沙? ： “滔滔孟夏兮， 草木莽莽。〞 12 郁陶：忧闷。 13 天高气清：指秋天。?楚辞·九辩? ：〞泬寥兮天高而气清。〞 14 阴沈：深沈。阴、沉，都是深。 15 霰〔xiàn线〕：雪珠。垠〔yín银〕：边界。?楚辞·九章·涉江 ? ：“霰 雪纷其无垠兮，云霏霏而承宇。〞 16 矜〔jīn 今〕肃：严肃。矜：庄，敬。 17 物有其容： ?左传·昭公九年 ? ：事有其物，物有其容。〞 18 情以物迁 ，辞以情发：? 明诗?篇说 的 “应物斯感，感物吟志〞，和这两 句同旨。 19 迎 ：接 ，引申为感触。?淮南子·说山训 ? 中曾说：“见一叶落，而知岁 之将暮。〞 〔二 〕 是以诗人感物，联类不穷1 ；流连万象之际2 ，沈吟视听之区3 。写气 图貌4 ， 既随物以宛转5 ；属采附声6 ，亦与心而徘徊7 。故 “灼灼〞状桃花之鲜8 ，“依依〞 尽杨柳之貌9 ，“杲杲〞为出日之容10 ，“瀌瀌〞拟雨雪之状11 ，“喈喈〞逐黄 人心情也受到感染春天来到蚂蚁就开始活动到秋天降临萤火虫便要吃东西这些微小虫蚁尚且受到外物感召可见四季变 鸟之声12