中石油职称俄语翻译(中俄对照).pdf

中石油职称考试专业俄语选读 01：水资源需要保护 ВОДАНУЖДАЕТСЯВЗАЩИТЕ 水资源需要保护 Мыпривыкликтому, чтостоитотвернутькран польётсячистаяхолоднаявода. Мы расходуемводу, незадумываясь, откудаонаберётся, какоготрудастоитеёсобрать, довести догорода, очиститьотвредныхпримесей, и, наконец, забываемостоимостиводы. 我们已经习惯于一拧开水龙头，就有清洁的凉水流出来。我们消耗着水，没有考虑它是 从哪里来的，没考虑蓄积水，把水送往城市并去掉水中的有害杂质需要耗费怎样的（多么大 的）劳动，于是，最终，我们（通常）连水的价值都忘却了。 Амеждутемоставленныйполностьюоткрытымкранкаждуюминутувыливает 15 литровводы. Приёмдушавтечение 5 минутвлечёмрасходоколо 100 литров. Каждая стиркабельявстиральноймашинетребует 100 литровводы. 事实上，一个完全打开的水龙头每分钟流出15 立升水。洗淋浴5 分钟就消耗近100 立 升水。灌满半浴盆水需消耗200 立升水。洗衣机每洗一次衣服需100 立升水。 Дажеприоченьнебольшойутечкеизсмывногобачказасуткиуходитвканализацию до 80 литровчистойводы. 甚至由于冲洗槽有少量漏水，一昼夜流入下水道的清水可达80 立升。 Загодиз-заутечекинеэкономногорасходованияМоскватеряет 250 миллионов кубометровводы. Этойводыхватилобы, чтобыобеспечитьвтечениегодаполтора миллионачеловекчистойпитьевойводой. 由于流失和浪费，莫斯科一年内就损失2 亿5 千万立方米水。这些水足够给150 万人 提供一年的清洁饮用水。 Бережноеотношениекводеследуетвоспитыватьсдетства. Ибольшуюпомощьвэтом делеможетоказатьМузейводы. Музейбылсозданмосковскимгосударственным предприятием «Мосводоканал» в 1993 году, чтобызнакомитьнаселениегородасработой однойизстарейшихслужбжизнеобеспечения службойводоснабженияиводоотведения (канализации). Насоснойстанциигородскойканализации. 爱惜水资源应该从小培养。在这方面水资源博物馆可以给予很大帮助。1993 年由莫斯 科国有企业《莫斯科上下水道管理局》建立了这个博物馆，目的是为了让市民了解生活保障 部门中（历史）最悠久的一个部门的工作，即了解供排水部门。 Вмузееработаютвлюблённыевсвоеделоспециалисты, икаждаяэкскурсия-этоодаво 第 1 页，共 110 页 中石油职称考试专业俄语选读 славуканализациииводопровода. 博物馆坐落在萨林巷城市排水抽水总站的原址上。在博物馆工作着热衷于自己事业的 专家，所以每一次参观都是为供排水系统争光的一曲颂歌。 ДиректормузеяЛидияЕвгеньевнаВандергюхтпроработалав «Мосводоканале» более 50 лет, ипослееёрассказапроникаешьсямыслью, какдрагоценнавлага, которуюмып