考研英语冲刺阶段的翻译复习重点(2篇).docxVIP

考研英语冲刺阶段的翻译复习重点(2篇) 考研英语冲刺阶段的翻译复习重点1 Shadow play, also called light shadow play, is one ofthe oldest operas in China. Actors sing along withmusic, and control shadow tools at the sametime.The contents of those plays are more abouttraditional historical drama and fable stories.Shadow play bines some characters of drama, music and paintings,and is an integration ofliterary writing, handicraftsmens carving and painting,and folk singing.Its delightful,abundant,suiting both refined and popular tastes,and contains rich culture and artresources.In ancient times, it brought people pleasure as modem movies and TVs do. Inmodern society, its very difficult to find the mysterious drama again. Shadow play is atreasure in the world culture and art circles. 参考翻译： 皮影戏(shadow play)也叫灯影戏(light shadow play),是中国最古老的戏剧之一。演员们伴随音乐歌唱，同时控制皮影。这些戏的内容以传统历史剧和寓言故事居多。皮影戏融合了戏剧、音乐和绘画的.一些特点，是文学写作、工匠雕刻和绘画以及民间歌唱的融合体。它使人愉快、内容丰富、雅俗共赏，且具有丰富的文化内涵和艺术源泉。古时候，皮影戏像现代电影和电视一样带给人们快乐。现代社会很难再见到这个神秘的剧种。皮影戏是世界文化和艺术界的瑰宝。 考研英语冲刺阶段的翻译复习重点2 White spirit，as a special form of Chinese culture,has a history of more than 5,000 years. According tothe book The Spring and Autumn in the Cup by LinChao，white spirit drinking is something of learningrather than eating and drinking. There are manystories about white spirit in Chinese history. The great poet Li Bai in the Tang Dynasty could“write 100 poems after drinking white spirit”，and the more white spirit he drank, the better hispoem would be. White spirit plays an extremely important role in Chinese folk custom. Spiritsare used to celebrate different festivals，wedding ceremonies and birthday parties，tomemorize the departed，to e and send off relatives and friends, to congratulate thegood news and to get rid of anxiety，to cure diseases and prolong life，both for emperors andordinary people. 参考翻译： 在中国，酒(white spirit)作为一种特殊的文化形式，有着5000多年的历史。确 超所著的《杯里春秋》(The Springand Autumn in the Cup)—书认为，喝酒有点像学问，而不是大吃大喝。中国历史上有很多关于酒的故事。唐代伟大诗人李白可以“斗酒诗百篇”，喝得越多，他的诗就作得越好。在中国民俗中，酒