后殖民翻译研究视角下《论语》三个英文译本的比较研究的开题报告.docxVIP

后殖民翻译研究视角下《论语》三个英文译本的比较研究的开题报告 题目：后殖民翻译研究视角下《论语》三个英文译本的比较研究 一、研究背景和意义 随着全球化的发展和国际交流的加强，跨文化交际日益频繁，翻译研究也日趋重要。其中，后殖民主义翻译理论提供了一种新的研究视角，对于翻译研究和跨文化交际有着重要的意义。《论语》是中国古代的经典著作之一，在国际交流和翻译中有着广泛的应用。近年来，随着后殖民翻译研究的不断深入，越来越多的研究者开始从这个视角出发对《论语》的英文翻译进行研究。因此，本研究将就后殖民翻译理论角度，选取三个《论语》英文翻译版本进行比较研究，旨在从中探索后殖民翻译理论在经典翻译中的应用和启示。 二、研究内容和方法 本研究将分析《论语》三个英文翻译版本，分别是James Legge的《论语》（1893年）、D.C. Lau 的《论语》（1979年）和Roger Ames 和 Henry Rosemont Jr. 的《论语》（1998年）。研究的主要内容包括：1）三个翻译版本的文化背景和翻译策略的比较研究；2）三个翻译版本中对于原文的翻译策略和影响的研究；3）后殖民翻译理论在三个翻译版本中的应用和启示。通过对于这三个版本的比较，结合后殖民翻译理论，可以探索不同文化背景下经典翻译的差异，并从中发现后殖民翻译理论在跨文化交际中的价值和启示。 本研究采用文本分析和实证研究相结合的方式进行，首先将三个翻译版本的内容进行对比分析，其次从翻译策略、文化背景、语言特点等方面进行分析比较，进而探讨后殖民翻译理论在这个过程中的应用，并通过对应的例子加以解释和说明。 三、预期成果 本研究的预期成果包括： 1）对于后殖民翻译理论的理解和应用能力有所提升； 2）对于《论语》的经典翻译有更深入的了解和认识； 3）对于后殖民翻译理论在跨文化交际中的价值和应用有更进一步的认识。 四、参考文献 Ashcroft, Bill. Griffiths, Gareth. And Tiffin, Helen. (2002) Key Concepts in Post-Colonial Studies. London: Routledge. Bassnett, Susan. and Lefevere, André.（2003）Translation, History, and Culture. London: Routledge. Lau, D. C. (1979). Confucius: The Analects. Harmondsworth: Penguin Books. Legge, J. (1981). The Confucian Analects the Great Learning, and the Doctrine of the Mean. New York: Dover Publications. Rosemont Jr., H. and Ames, R.(1998) The Chinese Classic of Family Reverence: A Philosophical Translation of the Xiaojing. Honolulu: University of Hawaii Press. Said, E. (1993). Culture and Imperialism. London: Chatto Windus. Venuti, L. (1995). The Translators Invisibility: A History of Translation. London: Routledge.