二本院校“电路分析”双语教学实践探讨.pdfVIP

二本院校“电路分析”双语教学实践探讨 摘 要： 全球化趋势推动各高校积极开展双语教学，但各校双语 教学的主客观条件并不一致。针对电子类本科专业的特点，应更积 极更早地开展双语教学工作。西部一般本科院校在开展双语教学时 应更用心地优化教学活动，采用适合学生的过渡型双语教学方案。 关键词： 电路分析 电子类本科专业双语教学 过渡型 随着高等院校教学改革的推进及国际化趋势的推动，双语教学在 全国各个高等院校都在逐步开展。我们在开展电路分析基础课程的 双语教学工作时，已有不少可以研究和借鉴的案例。电路分析基础 是所有电类专业学生必修的一门专业基础课程，自国内开设这类专 业伊始就已开展教学，是研究较多、体系结构清晰、资源丰富的一 门课程，因此，虽是基础课程却被众多院校选做双语教学改革实践 的课程之一。我们在教学改革过程中仔细分析了本专业对英语应用 能力的需求，根据实际情况建立了适合本校的有效课程。 1.专业背景及双语教学实施的必要性 本次教学改革针对的主要是本校电子信息科学与技术专业本科 学生的电路分析课程，受专业特点的影响，本专业对英语应用能力 的要求稍高。 1.1与所有专业一样，我们面对的是国际化的大环境，学生既有 “走出去”的需求，又有“引进来”的必要，能够使用英语进行交 流已成为基本需求。 1.2电子技术是一门新兴科学，它起源于西方英语国家，至今美 英等国仍有很多领先之处，我们必须学习他们的成果。这些成果， 由于建立之初即按英语习惯研究，背离语言基础和习惯反而会增加 理解难度。例如汇编语言的助记符，本来是使用英语单词安排的帮 助理解的字母缩写，脱离其来源之后反而成了无意义的字母组合， 不利于理解和记忆。 1.3由于电子科学的发展速度非常快，各种资料和工具更新频繁， 不能像传统学科那样有足够的时间实现本地化，因此我们的学习多 是直接面对英语界面和英文资料。 可以说在这个行业内，不懂英语将真正地寸步难行，何况只是刚 入门的学生。故而，对于电子专业的学习，英语已经不是进一步学 习和研究的工具，不是为将来面对国际化做的准备，而是当前学习 必需的技能，比很多传统专业的需求更强烈和迫切。如果同其他专 业一样，等到专业课程学习的后期再开设专业英语课、介绍一些专 业词汇等，学生将会在很多专业课程的学习中面临语言带来的理解 和学习困难。所以，即使面对基础较弱的一般院校的本科生我们也 要尝试在他们进校之初就让他们逐步树立 “英语不是一门课程，而 是学习的基本工具”的观念。 2.本课程双语教学定位及实施目标 由于电路分析课程开设广泛、体系成熟，因此很多院校已经进行 了双语教学的改革，取得了很多经验和研究成果。结合本校的实际 情况，我们仔细分析了其目标和定位，以便指导后期的课程建设。 双语教学是在专业教学的过程中使用母语以外的第二种语言进行 的课程教学，目前国内绝大多数高校采用的是中英双语结合的教学 方式。作为专业课程教学的一种形式，双语教学不应脱离专业课程 原本的教学目标，故双语教学首要考虑的目标定位应当是实现既定 的专业课程知识能力等目标。实现双语教学的附加教学目标是在专 业学习的过程中通过双语的教学环境使学生逐步熟悉相关专业术 语、口语和书面表达的英语形式，提高使用英语思考和解决问题的 能力，实现从母语环境到英语环境的平稳过渡。英语学习本身不是 双语教学的目标，故在实施过程中不应如英语课程一样过度关注语 言本身，也不应强求英语使用的比例，不能让语言成为学习的障碍。 在具体实施过程中，我们比较赞成各校根据自身教学条件及学生能 力确定具体的实施方式。一些学生条件较好的高校在低年级就实施 专业课程双语教学，从而营造出全英语教学环境，对于学习积极性 较高、英语基础较好的学生可以采取这样的方式，但在我院不可行。 作为西部地区的二本院校，社会环境中的国际交流相对东部地区较 少，这使学生在生活环境中接触英语的机会相对较少，使用英语的 意识和能力较差。因此我们在实施双语教学的过程中不能照搬他人 经验和模式，只能在密切关注学生学习效果的同时摸索建立适合教 学对象的方法。 3.双语课程的实施形式 根据他校的教学经验，“双语教学”大致可以有三种不同的形式， 包括：浸入型（immersionmodel）、过渡型（transitionalbilingual model）和保持型（mainte-nance model）。 浸入型双语教学是指完全运用准确的英语进行教学的课堂形式， 英语是课堂上主要或唯一的教学语言。这种模式适合教师和学