中英文授权委托书.docx

中英文授权委托书 中英文授权委托书 委托方：___________________________________________________________(以下简称“委托方”) 受托方：___________________________________________________________(以下简称“受托方”) 鉴于委托方需要_________________________（填写具体事项），现委托方授权受托方代表委托方进行相关事项的办理和处理。在此授权信中，委托方特此声明并承诺，双方按照以下条款执行并遵守： 一、委托事项 委托方委托受托方代理办理以下事项： 1._________________________ 2._________________________ 3._________________________ 二、授权期限 本授权委托书自双方签订之日起生效，有效期至_________________________。如因任何原因本授权委托书需要实行延期或提前解约，应提前30天以书面形式通知对方并征得对方同意。 三、授权范围 1.在委托事项范围内，受托方有权代表委托方以委托方的名义进行各种商务谈判、签署相关文件、进行各项履约和支付等事项。 2.受托方有权对委托事宜作出自主判断，并对委托方的利益负责。如发现任何可能影响委托方利益的事项，受托方应诚实并及时地向委托方汇报。 四、授权细节 1.委托方同意支付受托方相关支出费用（包括但不限于交通、住宿、餐饮、材料等费用）。 2.当事项需要提供委托方相关证照信息时，委托方应配合提供。 3.受托方应确保所提供的信息真实有效，如因所提供信息不实或不准确造成的一切后果及责任由受托方承担。 4.所有相关文件、数据及信息均双方共享，如因双方工作问题造成的文件、数据和信息的泄露或损失均应由泄露方或责任方承担法律责任和经济赔偿责任。 五、委托方保证 1.委托方保证其提供的信息真实有效，不侵犯第三方的合法权益，或第三方对该信息存有异议和争议。 2.如因涉及到争议或其他类似情况，委托方应为受托方提供法律支持，和协助其解决和清理相关的争议和纠纷。 六、违约责任 1.如因任一方违反本授权委托书的条款或协议规定，给对方造成损失的，违约方应承担相应的经济赔偿责任，并承担相应的法律后果。 2.如因故意或重大过失造成严重后果的，违约方应承担相应的法律责任和经济赔偿责任。 七、解释权与争议处理 1.本授权委托书中如有条款与法律法规相冲突，以法律法规为准。 2.本授权委托书的签署、履行、解释和争议的处理均应遵循中华人民共和国的法律法规和相关规定。 3.如双方在执行本授权委托书过程中发生任何争议，应首先通过协商解决，协商不成时，应向有管辖权的人民法院提起诉讼。 附件： 1._________________________ 2._________________________ 3._________________________ 法律名词及解释： 1.______________：______________ 2.______________：______________ 3.______________：______________ 可能遇到的困难及解决办法： 1.___________________________ 2.___________________________ 3.___________________________ 以上授权委托书，受托方和委托方均已认真阅读并同意遵守以上各条款，双方各已保留一份有效文件。 委托方：___________________________ 日期：___________________________ 受托方：___________________________ 日期：___________________________