诗歌意象翻译的移植和改写——以李白诗歌意象英译为个案研究的开题报告.docxVIP

诗歌意象翻译的移植和改写——以李白诗歌意象英译为个案研究的开题报告 一、研究背景和意义 诗歌意象作为诗歌创作中的重要元素，在不同的词汇、语言和文化中具有不同的表现形式。而诗歌意象在翻译过程中易受到语言和文化的影响，因此诗歌意象的移植和改写，尤其是汉诗的英译，成为了一个研究的热点。 李白作为唐代最伟大的诗人之一，其诗歌充满了丰富的意象和文化内涵，但其中的诗歌意象却难以直接移植到英语中。因此，对于李白诗歌意象的英译研究，具有重要的理论和实践意义。其理论意义在于探讨汉英翻译的语言和文化差异对诗歌意象的移植和改写的影响，而实践意义在于促进两种文化的交流和诗歌创作的跨文化传播。 二、研究内容和方法 本研究选取李白诗歌中的典型意象为研究对象，包括山水、月亮、蝴蝶等。采用对比分析的方法，比较不同翻译版本中对同一意象的翻译方式和效果，并评估其移植和改写的质量。主要采用文献资料法和实证分析法，通过对不同版本翻译的比较和分析，挖掘汉英翻译中存在的差异和问题，并提出改进建议。 三、预期研究结论 本研究预期的结论是：在李白诗歌意象的英译中，存在着多种移植和改写方式，但其中存在着翻译的失真和文化的冲突，针对这些问题，应采取适当的翻译策略和技巧，以实现诗歌意象的准确传递和良好表现。