中国政法大学《古代汉语》课件-第4章词汇_.pptxVIP

中国政法大学《古代汉语》; 一 广东各方言中的古语词 1保留使用的古语词和单音词 据调查，认为三大方言拥有将近100个相同的来源于古汉语的单音词。最多的是动词，其次是名词、形容词和其他。 余姑翦灭此而朝食。（《左传·成公二年》） 食朝、食昼、食夜、食晏、食冥，食糜早 时间词作为饭餐的代称，说起来很有特色。其中也有一些变化，客家话和潮汕话无论固体液体都是“食”：食水，食茶，食酒，甚至说食烟；粤语对液体来说就已说成“饮”：食粥，饮水，饮茶，饮酒。 现代书面常用的词：云彩，面条，木头，沙子，蚊子，袜子，杯子，裤子，镜子，叶子，歌儿，花儿，事儿，馅儿，份儿，在广东人的口语中，可能就是要去掉后缀，剩下单音来表示。;一些常见的例子可看到广东各方言保留古语词的现象： 粤方言：口 执 拎 谂 畀 饮 潮汕方言：伊 鼎 册（书） 糜 目 曝 冥 沃 解 东司 客家方言：噍 捼 转 颔 满（古：幼的。客：排行最末的） 歇 寻 潮、客方言共有：喙 樵 卵 箸 炙 爱 乌 吮 萦 舐 必 泛（冇）擎 徙 畏 生理 粤、客方言共有：话 渠 着 颈 亦 禾 毛 颏 转 斫 悭 包（保证） 粤、潮方言共有：睇 睏 喊 担 殴 妗 粤、潮、客三种方言共有：行 淋 食 衫 息 索 面 无 晏 光 肥 狭 禾 徛 日头 抵（值） 斗笃 细 啜 蚀 惜 正（刚，才）;话 “话”在共同语的发展 唐代：动→宋代：名→元代 “说”词的变化 话 说 讲 粤语和客语：我话你知 客语：话三话四。话事 普通话的熟语：话别，话家常 这个动词“话”，据汪维辉（2003）考证形成于唐代；在上古是名词，出现频率低，偶尔作动词是告诉的意思。 潮汕话不同，用的是 ，有没有可能是“道”呢？“中冓之言，不可道也。”（《诗·鄘风·墙有茨》）可讨论。 ;盘庚作，惟涉河，以民迁，乃话民之弗率。（《书·盘庚中》） 开轩面场圃，把酒话桑麻。 何当共剪西窗竹，却话巴山夜雨时。（李商隐《夜雨寄北》） 看君话王室，感动几销忧。（杜甫《西阁口号呈元二十一》） 这丫头做娘的话也不听，只你说得他信，话得他转。;食 沽酒市脯不食。（《论语·乡党》） 客家话和潮汕话完全继承了这种用法。 冬日则饮汤，夏日则饮水。（《孟子·告子上》） 吕后与两子居田中耨，有一老父过请饮，吕后因餔之。（《史记·高祖本纪》） 在特定场合古人也将饮和食通称为“饮”。粤语的“请饮”是请客的意思；“去饮”是去参加宴会，赴请，形成有固定意义的结构。;着（着） 着衣冠，令其友操剑，奉笥而从，造于君庭。（《晏子春秋》） 素香听罢，答曰：“……次日梢子饮酒大醉，妾遂着先夫衣冠，脱身奔逃，偶然至此。” （《喻世明言》第23卷） 广东都说着衫裤，着鞋袜，但不说着帽子。 现代将古今替代的不同单音动词合成双音的固定结构：穿着打扮。 ;卵 以其言非吾言者，是若以卵投石也。（《墨子·贵义》） 故曹小国也，而迫于晋楚之间，其君之危，犹累卵也。（《韩非子·十过》） 潮汕、梅县说卵，兴宁说春，名有不同。客家话还把放屁说成打屁卵，大概是词义引申吧。 刘佐泉说客家方言“蛋”、“叹”同音，不吉利，说“卵”又嫌粗俗，改用表示舒服安逸意思的“春春光光”的“春”来称说蛋。;息 繁殖→子孙 老臣贱息舒祺，最少，不肖，而臣衰，窃爱怜之。（《战国策赵策四》） 今制自王公以下至于卿士，其子息皆诣太学。（《魏书》） 曾孙曰塞子 《释名》：曾孙义如曾祖。案：曾祖为从下推上祖位，转增益，则曾孙为从上推下孙位，转增益也。曾、塞齿音，旁纽相迤，是塞子即曾子之转语，曾子语例，同乎曾孙。《嘉应志·方言》曰：“屈大均谓广州人呼曾孙为塞，其实息字，息，小儿也，曾孙最小，故以息为名。《释名》：息，塞也，言物滋息。塞，满也，至曾孙则生齿繁矣，言塞满门户也。”案：此非语柢，然因声求义，其说可通。（《客方言·释亲属》）息麻哩;噍 亦呥呥而噍，乡乡而饱矣。（《荀子·荣辱》） 口齿以噍食。（《论衡·道虚》） 噍，今天普通话用“嚼”或双音词“咀嚼”代替。 客家话：“你喙肚欸噍脉介？” “噍痢肚”是说人喜欢到处说三道四地造谣 捼 捼绳破篾。（《南史·周迪传》） 两手自相捼。（韩愈《读东方朔杂事诗》） 客家话也是“捼”：捼绳破篾编竹筐，两只手相捼，就是搓。;颏，颔 颏，下巴。颔，点头。一名词一动词，部位相关。 石坛坡陀可坐卧，我手承颏肘拄座。（韩愈《记梦》） 逆于门者，颔之而已。（《左传·襄公二十六年》） 玉皇