张丞相好草书的译文 张丞相好草书文言文翻译.docxVIP

张丞相好草书的译文 张丞相好草书文言文翻译 原文 张丞相①好草书而不工②，当日流辈③皆讥笑之，丞相自若也。一日得句，索笔疾书，满纸龙蛇飞动。使其侄录之，当波险处④，侄罔然⑤而止，执所书问曰：“此何字？”丞相熟视⑥久之，亦自不识，诟⑦其侄曰：“胡⑧不早来问？致吾忘之。” 注释 张丞相：指张商英，字天觉，宋徽宗时期宰相。 工：好，精妙。 流辈：同辈，同一流的人。 波险处：指笔画曲折、怪异的地方。 罔然：迷惑的样子。 熟视：注目细看。 诟：责骂。 胡：为什么。 译文 张丞相喜欢写草书但写得不好，当时和他同辈的人都嘲笑他，张丞相却不以为然。一天，张丞相想到了好句子，赶忙找来笔迅速写下来，龙飞凤舞地写了一纸。他让侄子把句子抄录下来，侄子抄到笔画怪异的地方，感到迷惑不解，便停下笔来，拿着纸问张丞相：“这是什么字？”张丞相仔细辨认了很久，自己也认不出来，就责骂他的侄子说：“为什么不早点儿来问我？以致我也忘记了。” 文言知识 说“工”：“工”的本义是“工具”，在文言文中有以下常见释义。 指“工匠，工人”。如《师说》：“巫医乐师百工之人，不耻相师。” 指“好”、“精妙”、“精致”。如上文中的“张丞相好草书而不工”。又如，成语“异曲同工”，意思是“曲调虽然不同，却都同样美妙”。 指“擅长”、“善于”。如“工于书画”、“工于心计”。 文化常识 草书 草书是一种特定的字体，形成于汉代，是为了书写简便而在隶书基础上演变出来的。 汉代的草书被称为章草，以后的草书称为今草，今草又分大草（也称狂草）和小草。 历史上以写草书而著名的有：东汉的张芝，东晋的王羲之和王献之，唐朝的张旭、怀素。 到了现代，草书的艺术价值远远超越了实用价值。但草书是按一定规律将字的点划连字，结构简省，偏旁假借，并不是随心所欲地乱写。 下面欣赏一下二幅历史上著名的草书作品。 王羲之草书《游目帖》 张旭狂草《古诗四帖》 出处 北宋·惠洪《冷斋夜话》 启发与借鉴 张丞相喜欢草书本是好事，但是写的字连自己都不认得，这不是错在草书体，而是他的草书太随心所欲了。不以规矩，不成方圆，草书也是有一定规范的，不能任意点画，否则不仅影响他人阅读，而且容易误事。其他事情亦然，不能只注重表面现象，要由表及里，抓住它的本质，这样才能真正掌握它的根本规律。