西雅图夜未眠Sleepless.in.Seattle.1993中英对照台词剧本.pdfVIP

Sleepless.in.Seattle.1993 西雅图夜未眠 （芝加哥） Mummy got sick. It happened just like that. 妈妈生病了就这么突然发生了 Nobody could stop it. 没人可以帮上忙 It isnt fair. Theres no reason. 这不公平，没有什么原因 And if we start asking why, well go crazy. 再不停问原因，只会令人发疯 Five minutes in the microwave. Any one of them. 只要放进任何一个微波炉五分钟就可以了 Do you know how to make juice? 你知道怎样弄果汁吗？ Microwave. Five minutes. 放进微波炉五分钟 Here. Its my shrink. Call him. 给，这是我的心理医生给他打个电话吧 Loss of Spouse Support Group. 这是丧偶互助会 Chicago Cancer Family Network. Parents without Partners. 芝加哥癌症病人家属支援会父母失去另一半的 Hug Yourself, Hug a Friend, Hug a Shrink... 拥抱自己，拥抱朋友拥抱一位心理医生 Work hard, thatll save you. Only work will see you through this. 努力工作，工作能拯救你唯有工作能帮你度过这状况 Dont mind him, hes just a guy whos lost his wife. 别介意一位刚失去妻子的男人就会这样 1 What I think we really need is... change. 我想我真正需要的是改变 Good idea. Take a few weeks off, take Jonah fishing. 好主意，放几周假，跟乔纳去钓个鱼 No, real change. A new city. 不，是真的改变，新城市 Some place where I dont think of Maggie at every corner. 一个新地方让我不再想起玛吉的地方 （瑞格里球场芝加哥《小熊队》球场） Where are you gonna go? 你要去哪？ I was thinking about Seattle. 我在考虑去西雅图 In a few months, youll be seeing women. Youll meet someone. 过几个月，你会再和女人约会你会遇到心仪的对象的 Move on, fine, thats what Ill do. Ill just grow a new heart. 对，向前看，这正是我想做的几个月后，我会复原，重新长个心 - Sam, Im sorry, I didnt mean... - I know. But it cant happen twice. -山姆，对不起，我不是这意思 -我知道，只是有些事情一生一次足矣 ?Jimmy Dante: As Time Goes By? ?You must remember this, ? ?A kiss is still a kiss ? ?A sigh is just a sigh ? ?The fundamental things apply ? ?As time goes by ? 2 ?And when two lovers woo ? ?They still say I love you ? ?On that you can rely ? ?No matter what the future brings ? ?As time goes by ? ?Moonlight and love songs ? ?Never out of date ? ?Hearts full of passion ? ?Jealousy and hate ? ?Woman needs man ? ?And man